1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
[musique vive]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,875
[voiture klaxonnant]

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,667
Avec toute la complexité
dans le monde,

6
00:00:19,750 --> 00:00:24,333
le bruit, la pression,
il faut trouver la paix.

7
00:00:24,417 --> 00:00:27,458
Votre source de tranquillité.

8
00:00:27,542 --> 00:00:31,500
Et c'est là que Bleu
Les sandales Cosmos entrent en jeu.

9
00:00:31,542 --> 00:00:34,083
Fabriqué à partir de
matériau respectueux de la terre,

10
00:00:34,166 --> 00:00:37,375
c'est une victoire pour toi
les pieds et la terre.

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,750
Alors essayez-en une paire.

12
00:00:38,834 --> 00:00:42,250
Le confort opulent
vous surprendra.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,792
Prenez soin de votre semelle,
et ton âme s'envolera.

14
00:00:49,458 --> 00:00:50,709
Ah, merci, Eden.

15
00:00:51,959 --> 00:00:53,792
Peut-être devrions-nous voir
comment se sent M. Grayson ?

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,291
Tu ne comprends pas
notre produit.

17
00:01:01,750 --> 00:01:03,583
Je pense que oui.

18
00:01:03,667 --> 00:01:05,542
Eh bien, je pense que non.

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,542
Nos clients aiment
que nous sommes simples

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,709
et écologiquement responsable.

21
00:01:09,750 --> 00:01:12,667
Tu l'as peint comme
c'est un lit de luxe

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,083
pour vos pieds.

23
00:01:14,166 --> 00:01:17,583
Eh bien, je pensais au confort
serait un attrait clé

24
00:01:17,667 --> 00:01:19,542
étant donné le prix élevé.

25
00:01:20,500 --> 00:01:21,625
Nous n'utiliserons pas cela.

26
00:01:22,792 --> 00:01:26,125
Eh bien, y a-t-il un autre angle
tu préférerais que j'essaye ?

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
C'est tout.

28
00:01:28,709 --> 00:01:30,250
M. Grayson ?

29
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Laissez-moi juste vous dire que nous avons
une équipe intéressante et engagée

30
00:01:31,792 --> 00:01:33,583
faire de son mieux
pour votre entreprise,.

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
[les clients bavardent]

32
00:01:35,375 --> 00:01:36,166
[soupir]

33
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
J'ai fait des recherches et des recherches,

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
et j'ai mené des enquêtes et tout,

35
00:01:40,291 --> 00:01:41,792
et Grayson a tort.

36
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
Ses clients sont
acheter des tongs !

37
00:01:44,583 --> 00:01:47,750
Ils veulent quelque chose de confortable
debout pour pas cher !

38
00:01:47,792 --> 00:01:49,458
Eh bien, je suis content que tu
je ne lui ai pas dit ça.

39
00:01:49,542 --> 00:01:50,792
Pourquoi?

40
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Ne voulons-nous pas notre
clients pour réussir ?

41
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
Nous voulons qu'ils soient heureux.

42
00:01:54,625 --> 00:01:56,542
Et nous voulons qu'ils
soyez toujours nos clients.

43
00:01:57,667 --> 00:01:59,500
Nous ont-ils viré ?

44
00:01:59,583 --> 00:02:00,792
Non.

45
00:02:00,834 --> 00:02:03,458
Non, je les ai convaincus de rester
et pour nous donner une seconde chance.

46
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
D'accord, bien, bien.

47
00:02:05,709 --> 00:02:07,291
je leur donnerai quoi
ils pensent qu'ils veulent.

48
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Je le donne à quelqu'un d'autre.

49
00:02:09,542 --> 00:02:11,291
[musique solennelle]

50
00:02:11,333 --> 00:02:12,792
Ah.

51
00:02:12,834 --> 00:02:14,834
Ecoute, Eden, tu es brillante
et tu travailles dur.

52
00:02:14,917 --> 00:02:16,583
Mais dernièrement, quelque chose ne va pas.

53
00:02:16,667 --> 00:02:18,625
Vous n'êtes pas connecté
avec les clients,

54
00:02:18,709 --> 00:02:20,166
et c'est comme toi
perdu votre lecteur.

55
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Tu les frappais
emplacements hors du parc,

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
avec une passion pour
rivaliser avec le PT Barnum.

57
00:02:23,542 --> 00:02:24,750
Écoute, je peux essayer plus fort.

58
00:02:24,834 --> 00:02:27,417
Ce n'est pas toi
ne travaille pas assez dur.

59
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
Peut-être que tu as besoin d'un changement.

60
00:02:30,834 --> 00:02:32,959
Est-ce que vous me virez ?

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Non, non.
Je viens de...

62
00:02:36,291 --> 00:02:38,375
[soupir] je te veux
quand même pour faire une pause.

63
00:02:39,875 --> 00:02:42,834
Prends une semaine ou deux
éteignez et rechargez.

64
00:02:42,917 --> 00:02:44,834
Déterminez ce dont vous avez besoin,

65
00:02:44,917 --> 00:02:46,417
et puis reviens excité.

66
00:02:50,875 --> 00:02:51,834
D'accord.

67
00:02:55,959 --> 00:02:57,500
Que vais-je faire ?

68
00:02:57,542 --> 00:02:59,291
Profitez du temps libre.

69
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Bien sûr, et c'est pratique
ignorer le fait

70
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
que mon travail est en jeu.

71
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Il n'a pas dit ça, n'est-ce pas ?

72
00:03:04,625 --> 00:03:07,166
Michael, quand ton patron dit
il n'aime pas ton travail

73
00:03:07,208 --> 00:03:10,875
et t'ordonne de prendre du temps
éteint, rien de tout cela n’est bon.

74
00:03:10,959 --> 00:03:12,709
Vous méritez de bonnes vacances.

75
00:03:12,792 --> 00:03:14,667
Comme si je pourrai en profiter

76
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
pendant que je m'inquiète pour ma carrière.

77
00:03:16,834 --> 00:03:18,208
Emmène Michael avec toi.

78
00:03:18,959 --> 00:03:20,250
Tu pourrais venir avec moi.

79
00:03:21,417 --> 00:03:22,709
J'aimerais pouvoir.

80
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Les choses au travail sont
fou en ce moment.

81
00:03:24,625 --> 00:03:25,709
La saison des impôts est terminée.

82
00:03:25,750 --> 00:03:27,542
Nous avons eu une énorme augmentation
dans le dépôt d'extensions,

83
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
pour une raison quelconque, cette année aussi.

84
00:03:29,333 --> 00:03:30,667
Je ne peux tout simplement pas prendre
congé en ce moment.

85
00:03:30,750 --> 00:03:31,333
D'accord.

86
00:03:32,750 --> 00:03:33,875
En parlant de ça, je devrais
retourne au bureau.

87
00:03:33,917 --> 00:03:35,291
Eh bien, assurez-vous d'obtenir
à la maison à un moment donné.

88
00:03:35,375 --> 00:03:36,625
Je vais y mettre un terme vers 22 heures.

89
00:03:36,709 --> 00:03:37,709
Je suis désolé.

90
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Merci pour le dîner.

91
00:03:39,083 --> 00:03:39,750
Bien sûr.

92
00:03:39,834 --> 00:03:40,709
A bientôt, Michel.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,834
Bonne nuit, Kate, au revoir chérie.

94
00:03:41,917 --> 00:03:43,542
Nuit.

95
00:03:43,583 --> 00:03:44,917
D'accord, tu devrais aller quelque part.

96
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Je peux garder un oeil
sur les choses ici,

97
00:03:46,750 --> 00:03:47,709
tu sais, prends ton
courrier et tout ça.

98
00:03:47,792 --> 00:03:49,500
C'est vrai, tu es génial.

99
00:03:49,583 --> 00:03:50,959
Eh bien, qu'est-ce qui est bon
des voisins pour ?

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,834
je ne sais même pas
où j'irais.

101
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Et quelque part où tu
tu peux juste te vider la tête ?

102
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
Il y a un endroit
Je peux penser.

103
00:04:04,625 --> 00:04:06,959
Hé, tu es occupé la semaine prochaine ?

104
00:04:07,041 --> 00:04:09,792
A part les cheveux
rendez-vous, non.

105
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
Nous pouvons trouver quelqu'un d'autre
pour récupérer le courrier.

106
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
Bon, où allons-nous ?

107
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[rire]

108
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
[musique vive]

109
00:04:21,000 --> 00:04:23,125
Je n'y suis jamais allé
Lac Tahoe avant.

110
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Vous allez adorer.

111
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
C'est votre
la maison d'été de la famille ?

112
00:04:48,083 --> 00:04:49,959
Ouais, c'était mon
chez les grands-parents

113
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
et ils ont voulu
à mes parents.

114
00:04:51,917 --> 00:04:54,917
Nous dépenserions chaque
l'été ici en grandissant.

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
J'ai adoré.

116
00:04:56,375 --> 00:04:58,625
Mes parents l'ont rénové
il y a quelques années.

117
00:04:58,667 --> 00:04:59,625
Mais personne ne vit ici en ce moment ?

118
00:04:59,667 --> 00:05:00,917
Pas toute l’année.

119
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
J'ai appelé ma mère et
elle a dit que nous pourrions venir

120
00:05:02,667 --> 00:05:03,750
et dépoussiérez-le.

121
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
N'hésitez pas à m'appeler pour
dépoussiérez cet endroit à tout moment.

122
00:05:17,709 --> 00:05:18,583
Je sais.

123
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
Je le reconnais à peine.

124
00:05:21,083 --> 00:05:22,959
Je ne pense pas avoir
je suis ici depuis

125
00:05:23,041 --> 00:05:24,959
avant ma première année
année au collège.

126
00:05:25,041 --> 00:05:27,375
Wow, ça fait si longtemps ?

127
00:05:27,458 --> 00:05:29,834
Est-ce que tes parents viennent souvent ici ?

128
00:05:29,917 --> 00:05:30,959
Pas autant qu’avant.

129
00:05:31,041 --> 00:05:33,375
Je pense qu'ils le louent
ici et là.

130
00:05:34,959 --> 00:05:36,458
[soupirs]

131
00:05:36,542 --> 00:05:38,458
Hé, qui est-ce ?

132
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Euh...

133
00:05:42,959 --> 00:05:43,875
Je ne sais pas.

134
00:05:44,917 --> 00:05:46,250
Personne d'autre ne devrait être ici.

135
00:05:52,792 --> 00:05:54,959
Excusez-moi, puis-je demander quoi,

136
00:05:55,041 --> 00:05:56,917
[musique légère]

137
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
Riley ?

138
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
Eden.

139
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
[riant]

140
00:06:05,166 --> 00:06:06,917
C'est super de te voir.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ouais, toi aussi.

142
00:06:09,083 --> 00:06:11,709
Je ne t'attendais pas ici.

143
00:06:11,750 --> 00:06:12,709
J'ai remarqué qu'il y a un problème

144
00:06:12,792 --> 00:06:13,875
avec l'une des conduites d'arrosage

145
00:06:13,959 --> 00:06:15,709
et ça n'allait pas
assez d'eau pour la zone

146
00:06:15,792 --> 00:06:16,875
alors j'ai pensé que je viendrais et

147
00:06:16,959 --> 00:06:18,041
voir si je pouvais le réparer.

148
00:06:18,583 --> 00:06:20,542
C'est gentil de votre part, merci.

149
00:06:20,625 --> 00:06:22,208
Salut, je suis Kate, l'amie d'Eden.

150
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Salut, Riley.

151
00:06:23,709 --> 00:06:24,834
Oh ouais.

152
00:06:24,917 --> 00:06:26,834
Les parents de Riley possèdent
la cabane à côté

153
00:06:26,917 --> 00:06:28,834
donc nous nous verrions chacun
un autre chaque été.

154
00:06:29,959 --> 00:06:32,709
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

155
00:06:32,792 --> 00:06:35,875
Eh bien, j'avais besoin d'une pause.

156
00:06:35,917 --> 00:06:37,834
Une sorte de vacances forcées.

157
00:06:37,917 --> 00:06:40,291
La cabine était disponible
alors je me suis lancé.

158
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
Et toi?

159
00:06:42,834 --> 00:06:44,041
Tu vis ici ?

160
00:06:45,250 --> 00:06:48,291
Papa en avait marre des hivers
alors il a déménagé en Arizona.

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,709
Et j'ai repris la cabine
et a démarré une entreprise.

162
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
C'est super.

163
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
Quel genre d'entreprise ?

164
00:06:53,667 --> 00:06:54,458
Montgolfières.

165
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
Vous les vendez ?

166
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
Non, non.

167
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
je fais de la montgolfière
roule par ici.

168
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
Oh.

169
00:07:01,667 --> 00:07:03,125
C'est certainement différent.

170
00:07:03,208 --> 00:07:04,959
C'est un travail en cours.

171
00:07:06,166 --> 00:07:08,083
Eh bien, je vais vous laisser vous installer.

172
00:07:09,208 --> 00:07:10,834
C'était génial de te voir.

173
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
Ouais toi aussi.

174
00:07:13,000 --> 00:07:14,542
Ravi de te rencontrer, Kate.

175
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Désolé pour le,

176
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
Oh non, c'est bien.

177
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Merci d'avoir fait ça.

178
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Aucun problème.

179
00:07:19,625 --> 00:07:21,709
je serai juste quelques-uns
plus de minutes ici.

180
00:07:23,291 --> 00:07:24,917
Merci.

181
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
Ouais, et bien, je te verrai dans le coin.

182
00:07:26,834 --> 00:07:28,000
Ouais.

183
00:07:28,083 --> 00:07:28,875
D'accord.

184
00:07:30,959 --> 00:07:31,875
À bientôt.

185
00:07:34,125 --> 00:07:35,792
Nous devons en obtenir
courses demain.

186
00:07:35,834 --> 00:07:36,750
Ça a l'air bien.

187
00:07:38,834 --> 00:07:40,125
Donc Riley a l'air sympa.

188
00:07:40,208 --> 00:07:41,417
L'avez-vous beaucoup vu ici ?

189
00:07:41,500 --> 00:07:42,333
Je l'ai fait.

190
00:07:43,375 --> 00:07:45,250
je ne m'en souviens même pas
comment nous sommes devenus amis.

191
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
Je pense que c'était par commodité.

192
00:07:47,166 --> 00:07:49,208
Il était à côté quand nous
je suis venu ici en été

193
00:07:49,291 --> 00:07:51,041
et est devenu mon ami par défaut.

194
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
Seulement un ami ?

195
00:07:52,834 --> 00:07:54,792
Ouais, pourquoi tu demandes ?

196
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
Juste une ambiance que j'ai eue.

197
00:07:57,750 --> 00:07:58,917
C'était il y a des années.

198
00:08:00,000 --> 00:08:01,542
C'était la raison pour laquelle je regardais
hâte de venir à Tahoe

199
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
dans mon adolescence,
mais c'est l'histoire.

200
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
[le téléphone sonne]

201
00:08:04,750 --> 00:08:07,083
Oh, c'est Michael.

202
00:08:07,166 --> 00:08:08,125
Salut.

203
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Hé, est-ce que toi et Kate
tout va bien ?

204
00:08:10,125 --> 00:08:10,875
Nous l’avons fait.

205
00:08:10,959 --> 00:08:12,333
Salut Michael.

206
00:08:12,417 --> 00:08:13,667
Salut.

207
00:08:13,750 --> 00:08:14,375
Alors comment ça va ?

208
00:08:15,333 --> 00:08:16,417
Jusqu'ici, tout va bien.

209
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
Bien!

210
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
Hé, je déteste te le demander si tôt,

211
00:08:19,250 --> 00:08:21,208
mais quand penses-tu
tu reviens ?

212
00:08:21,291 --> 00:08:22,667
Ah, je me manque déjà ?

213
00:08:22,709 --> 00:08:24,542
Certainement.

214
00:08:25,917 --> 00:08:27,166
[musique légère]

215
00:08:47,709 --> 00:08:48,875
Bonjour, Spencer.

216
00:08:48,959 --> 00:08:50,208
Hé.

217
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Ouais, les valves sont allumées
c'est prêt à partir.

218
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Ajustements mineurs
mais c'est solide.

219
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
Bien, bien, merci.

220
00:08:56,375 --> 00:08:58,291
De nouvelles réservations ?

221
00:08:58,375 --> 00:08:59,000
Non.

222
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
Pas de messages, en tout cas.

223
00:09:00,375 --> 00:09:01,583
D'accord.

224
00:09:01,667 --> 00:09:04,375
Mais nous avons celui-là
plus tard cette semaine, donc,

225
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Ouais.

226
00:09:06,917 --> 00:09:08,709
Hé, les choses iront mieux.

227
00:09:08,792 --> 00:09:09,417
Bien sûr.

228
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
[musique douce]

229
00:09:47,959 --> 00:09:49,792
L'eau est magnifique.

230
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
N'est-ce pas ?

231
00:09:51,125 --> 00:09:53,917
Heureusement que tu viens
ici chaque année.

232
00:09:53,959 --> 00:09:55,083
Je suis surpris que tu sois resté à l'écart.

233
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
Ce n'était pas exprès.

234
00:09:56,834 --> 00:09:59,667
Juste le travail, la vie, tu sais.

235
00:09:59,750 --> 00:10:01,834
Comment vous sentez-vous par rapport au travail ?

236
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
En conflit.

237
00:10:02,792 --> 00:10:04,291
Comment ça?

238
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Une partie de moi ressent,
quel est le mot ?

239
00:10:08,375 --> 00:10:10,917
Ennuyé qu'ils soient
remettre en question mon travail.

240
00:10:10,959 --> 00:10:12,291
Et l'autre partie ?

241
00:10:14,125 --> 00:10:15,834
Je sais que ce n'était pas mon meilleur travail.

242
00:10:17,125 --> 00:10:20,250
Dernièrement, je m'en soucie, mais
Je n'aime pas ça.

243
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
je ne sais pas,
peut-être que je suis soulagé.

244
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
Je pensais que tu aimais ça là-bas.

245
00:10:26,000 --> 00:10:27,792
Je ne sais pas.

246
00:10:27,875 --> 00:10:31,333
Je n'ai même pas vraiment pensé
à ce sujet jusqu'à ce que Reese me mette sur le banc.

247
00:10:31,417 --> 00:10:33,291
Eh bien, tout ira bien
à ton retour,

248
00:10:33,333 --> 00:10:35,792
après avoir eu
le temps de se ressourcer.

249
00:10:35,875 --> 00:10:37,166
Mais ce n'est pas ma décision.

250
00:10:38,959 --> 00:10:41,125
Reese semblait favorable
à propos de mon retour,

251
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
mais seulement si je reprends mon jeu.

252
00:10:44,083 --> 00:10:44,875
Ooh.

253
00:10:46,291 --> 00:10:47,917
Ça me fait
apprécie ce que je fais.

254
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
Quelqu'un entre, toi
couper leurs cheveux, c'est fait.

255
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Ouais, mais tu es doué pour ça.

256
00:10:52,375 --> 00:10:54,417
Et tu es bon en marketing.

257
00:10:54,500 --> 00:10:55,834
Le suis-je ?

258
00:10:55,917 --> 00:10:58,000
C'est quelque chose que je
j'ai choisi quand j'étais à l'université

259
00:10:58,083 --> 00:10:59,291
et je suis juste allé avec.

260
00:11:00,542 --> 00:11:02,542
Parfois je me demande quoi
sinon j'aurais pu essayer.

261
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Je ne sais pas, peut-être que je le suis
j'y pense juste trop.

262
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
Pourquoi le travail ne peut-il pas être simplement du travail ?

263
00:11:09,000 --> 00:11:11,041
Eh bien, cela dépend
ce que vous en attendez.

264
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
Vous savez, un simple chèque de paie ou
tu veux un peu d'épanouissement ?

265
00:11:14,834 --> 00:11:18,000
C'est la vraie question,
n'est-ce pas ? [rire]

266
00:11:18,041 --> 00:11:19,458
Allez, allons essayer l'eau.

267
00:11:19,542 --> 00:11:20,834
D'accord.

268
00:11:20,875 --> 00:11:23,208
[musique légère]

269
00:11:30,250 --> 00:11:31,333
Tu n'es pas obligé d'avoir ta vie

270
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
tout est compris maintenant.

271
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
J'ai l'impression que je
devrait avoir quelque chose

272
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
mais j'ai compris, non ?

273
00:11:36,125 --> 00:11:37,834
Vous avez Michael.

274
00:11:37,875 --> 00:11:38,834
Ouais.

275
00:11:38,917 --> 00:11:39,667
Bien sûr.

276
00:11:39,709 --> 00:11:41,333
Mais la carrière joue également un rôle important.

277
00:11:42,375 --> 00:11:44,041
Oh hé, il y a ça
endroit que tu dois voir

278
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
au coin de la rue.

279
00:11:45,208 --> 00:11:46,834
Le magasin de M. Webber,
vous allez adorer.

280
00:11:46,875 --> 00:11:48,667
[carillon de porte]

281
00:11:48,792 --> 00:11:52,208
C'était mon préféré
lieu de rencontre en ville.

282
00:11:52,291 --> 00:11:54,041
Je prenais toujours le milkshake.

283
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
Cela semble vraiment
bien en ce moment.

284
00:11:55,375 --> 00:11:56,041
Ouais.

285
00:11:56,125 --> 00:11:56,875
Bonjour?

286
00:11:56,959 --> 00:11:57,750
M. Webber?

287
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Il y a un familier
visage, Eden Clark !

288
00:12:02,208 --> 00:12:03,250
C'est exact.

289
00:12:03,333 --> 00:12:04,500
Vous êtes enfin de retour.

290
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
Eh bien, juste pour un petit moment.

291
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Tu sais, je n'ai pas vu grand chose
de votre famille depuis des années.

292
00:12:09,291 --> 00:12:11,417
Pas depuis la mort de ton grand-père.

293
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Comment vont tes parents ?

294
00:12:12,917 --> 00:12:14,542
Ils sont bons.

295
00:12:14,625 --> 00:12:17,125
Ils ne s'en sortent pas
ici, cependant, plus.

296
00:12:17,208 --> 00:12:18,542
Et qui est-ce ?

297
00:12:18,583 --> 00:12:19,500
C'est Kate.

298
00:12:19,583 --> 00:12:21,291
Je lui montre Tahoe,

299
00:12:21,375 --> 00:12:24,125
et je lui disais juste que
c'était mon endroit préféré.

300
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Eh bien, merci.

301
00:12:25,417 --> 00:12:26,875
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Kate.

302
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
Toi aussi.

303
00:12:28,917 --> 00:12:30,249
Allez-y et commandez quelque chose.

304
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Bien sûr, je sais ce qu'elle aime.

305
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Milk-shake au brownie au chocolat.

306
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
C'est à cause de
les brownies maison

307
00:12:35,625 --> 00:12:36,542
tu y mets.

308
00:12:36,625 --> 00:12:37,917
Ouais.

309
00:12:37,959 --> 00:12:39,041
Et toi, Kate ?

310
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
je vais essayer ton
shake de pâte à biscuits ?

311
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Mmmm.

312
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
Ah, choix judicieux.

313
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
vas-y et assieds-toi

314
00:12:48,333 --> 00:12:49,083
et je sortirai votre commande.

315
00:12:49,125 --> 00:12:49,917
D'accord.
D'accord.

316
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Merci.

317
00:12:50,834 --> 00:12:51,792
Merci.

318
00:12:59,417 --> 00:13:00,500
Combien coûte celui-ci ?

319
00:13:00,583 --> 00:13:01,792
Celui-ci a 50 ans.

320
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
La maison de M. Webber était la
lieu de rencontre pour tous les enfants.

321
00:13:06,083 --> 00:13:08,375
Je pense qu'il a associé
moi avec mes grands-parents,

322
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
ça n'avait pas d'importance
J'étais un visiteur d'été.

323
00:13:10,542 --> 00:13:13,208
Il m'a traité comme un
local, comme la famille.

324
00:13:13,291 --> 00:13:14,417
Je l'aime bien.

325
00:13:14,500 --> 00:13:15,959
Et sa pâte à cookies
ce n'était pas mal non plus.

326
00:13:16,041 --> 00:13:16,667
Je te l'ai dit.

327
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Hé, c'est trop
pour nous deux ?

328
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
Non, ça devrait aller.

329
00:13:22,375 --> 00:13:23,959
Mais savez-vous ce dont nous avons encore besoin ?

330
00:13:24,000 --> 00:13:24,959
Quoi?

331
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Oignons et poivrons.

332
00:13:26,250 --> 00:13:26,959
Oh.

333
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Oh, là-bas.

334
00:13:28,125 --> 00:13:28,625
Je vais en prendre.

335
00:13:28,709 --> 00:13:29,667
D'accord.

336
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
[musique fantaisiste]

337
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Trouver tout ce dont vous avez besoin ?

338
00:13:39,291 --> 00:13:40,834
Mhmm, merci.

339
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Je pensais que tu n'aimais pas la salade.

340
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
Eh bien, c'était quand j'avais 12 ans.

341
00:13:46,083 --> 00:13:47,000
Ce n'est pas si mal maintenant.

342
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Ah, je vois.

343
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
Tu aimes toujours les bananes ?

344
00:13:50,667 --> 00:13:52,166
Allergique maintenant.

345
00:13:52,250 --> 00:13:53,041
Non!

346
00:13:54,333 --> 00:13:54,959
Ouais, c'était un triste jour quand
J'ai dû y renoncer.

347
00:13:55,041 --> 00:13:56,959
Oh, je suis désolé.

348
00:13:58,083 --> 00:13:59,667
Alors, qu'as-tu fait ?

349
00:13:59,709 --> 00:14:00,625
Aujourd'hui?

350
00:14:00,709 --> 00:14:02,208
Oh, voyons.

351
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
J'étais juste en train d'en réparer quelques-uns
des trucs dans l'entrepôt.

352
00:14:04,333 --> 00:14:07,291
Tuyau qui fuit, scintillement
des lumières, ce genre de choses.

353
00:14:08,750 --> 00:14:12,333
Et puis cet après-midi
était calme du point de vue des affaires.

354
00:14:12,375 --> 00:14:14,542
Et donc me voilà
remplir ma cuisine.

355
00:14:14,625 --> 00:14:16,500
Je ne savais pas que tu l'étais
un type de type réparateur.

356
00:14:16,583 --> 00:14:20,083
Oh ouais, appelle-moi
M. Faites-le vous-même.

357
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Cela permet de réduire les coûts.

358
00:14:22,542 --> 00:14:25,083
Tu sais que j'ai été surpris
tu vis toujours ici.

359
00:14:25,166 --> 00:14:26,375
J'aurais pensé quand
tu étais assez vieux,

360
00:14:26,458 --> 00:14:28,959
tu partirais et
conquérir le monde.

361
00:14:29,041 --> 00:14:30,375
En toute honnêteté, je suis parti

362
00:14:30,458 --> 00:14:32,208
et essayez une tranche de
la vie ailleurs

363
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
mais ensuite je suis revenu.

364
00:14:35,041 --> 00:14:37,333
Eh bien, je suis heureux
pour te revoir.

365
00:14:39,166 --> 00:14:40,709
Combien de temps restes-tu en ville ?

366
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
Ah, quelques semaines.

367
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
C'est un peu fluide.

368
00:14:44,083 --> 00:14:47,750
Bien, alors tu vas te détendre,
lire un livre, nager, faire du shopping.

369
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Tout cela semble parfait.

370
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
Oh, et la randonnée !

371
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Tu sais ce que tu as
faire pendant que tu es là ?

372
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
Quoi?

373
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
Tu dois aller chez nous.

374
00:14:56,709 --> 00:14:57,625
Notre place ?

375
00:14:57,709 --> 00:14:58,583
Le point de vue.

376
00:14:59,834 --> 00:15:00,750
Oh.

377
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
Nous devrions y aller ensemble.

378
00:15:04,250 --> 00:15:05,041
Vous pouvez aussi montrer à votre ami,

379
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Je suis sûr qu'elle adorerait ça.

380
00:15:06,667 --> 00:15:07,583
Qu'en penses-tu?

381
00:15:08,750 --> 00:15:09,625
Faisons-le.

382
00:15:14,417 --> 00:15:16,542
Alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette négligence ?

383
00:15:16,583 --> 00:15:19,250
Eh bien, nous irions
là-bas chaque été.

384
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
C'était une tradition.

385
00:15:21,125 --> 00:15:22,458
Nous, vous et ?

386
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
Riley et moi.

387
00:15:24,208 --> 00:15:25,250
Oh.

388
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Alors tu ferais juste une randonnée là-bas ?

389
00:15:27,333 --> 00:15:28,959
C'est une très jolie randonnée.

390
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
Et?

391
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
Et...

392
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
c'est là que nous avions
notre premier baiser.

393
00:15:40,250 --> 00:15:41,041
Attends, quoi ?

394
00:15:48,125 --> 00:15:49,583
Nous ferions une randonnée ici plusieurs fois

395
00:15:49,667 --> 00:15:50,583
chaque été tu
visité, n'est-ce pas ?

396
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Au moins.

397
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
La vue doit vraiment être belle.

398
00:15:55,125 --> 00:15:56,625
Cela dépendait du bruit

399
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
en tant que mère d'Eden et
argumenta grand-mère.

400
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
Ils se sont toujours battus pour
qui cuisinerait chaque soir,

401
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
ce qu'ils feraient et comment.

402
00:16:04,083 --> 00:16:05,792
Comme ta mère le fait
quand elle te rend visite ?

403
00:16:05,834 --> 00:16:07,000
Ne me le rappelle pas.

404
00:16:08,333 --> 00:16:09,667
Hé, jusqu'où ?

405
00:16:10,542 --> 00:16:12,625
Mes pieds sont, eh bien,

406
00:16:12,709 --> 00:16:14,083
Je n'ai pas vraiment
apporte les meilleures chaussures

407
00:16:14,166 --> 00:16:15,542
pour les activités hors route.

408
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Nous y sommes presque.

409
00:16:16,834 --> 00:16:17,667
D'accord.

410
00:16:20,792 --> 00:16:23,125
[musique douce]

411
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Eden, Kate, allez !

412
00:16:28,834 --> 00:16:30,250
Oh, wow.

413
00:16:30,333 --> 00:16:31,834
J'ai besoin de sortir davantage.

414
00:16:33,375 --> 00:16:34,125
Comment vont tes pieds ?

415
00:16:34,166 --> 00:16:35,375
Oublié.

416
00:16:35,458 --> 00:16:36,417
Cela en vaut la peine?

417
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
Exactement comme je m'en souvenais.

418
00:16:42,166 --> 00:16:45,125
[musique édifiante]

419
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Alors Kate, que fais-tu ?

420
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
Je suis coiffeuse.

421
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Cela semble sophistiqué.

422
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
Je coupe et coiffe les cheveux.

423
00:16:54,208 --> 00:16:55,500
Ce n'est vraiment pas le cas.

424
00:16:55,542 --> 00:16:56,750
Mais les montgolfières
ça a l'air incroyable.

425
00:16:56,834 --> 00:16:58,000
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

426
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Ouais.

427
00:16:59,458 --> 00:17:00,625
Cela doit bien se passer ici.

428
00:17:00,709 --> 00:17:04,041
Je veux dire, quel génial
vue sur le lac, non ?

429
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
On pourrait penser,

430
00:17:06,542 --> 00:17:08,125
mais ça fait un peu
d'un démarrage lent.

431
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Tu sais que c'est un peu cher,

432
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
donc c'est difficile pour les occasionnels

433
00:17:12,250 --> 00:17:14,250
ou un touriste soucieux de son budget.

434
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Mais c'est Tahoe !

435
00:17:15,542 --> 00:17:17,625
Les gens viennent ici pour
vacances et brûler de l'argent.

436
00:17:17,709 --> 00:17:21,333
Eh bien, les gens viennent
ici, faites de la randonnée comme nous l'avons fait,

437
00:17:21,375 --> 00:17:22,458
et voir la vue.

438
00:17:23,375 --> 00:17:24,667
Peut-être que c'est suffisant.

439
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

440
00:17:26,834 --> 00:17:28,208
C'est une montgolfière !

441
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
C'est unique.

442
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
Ouais, eh bien.

443
00:17:32,750 --> 00:17:34,709
Je ne peux organiser que des tournées
tôt le matin,

444
00:17:34,792 --> 00:17:36,875
ou au début
soir si j'ai de la chance.

445
00:17:36,959 --> 00:17:39,583
Alors je commence à réfléchir
peut-être que je devrais trouver un autre travail

446
00:17:39,667 --> 00:17:42,333
vivre pendant que je garde
ceci comme un travail secondaire.

447
00:17:42,417 --> 00:17:44,667
Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas
ajouter plus de visites ?

448
00:17:44,750 --> 00:17:46,709
Eh bien, la température affecte
à quel point nous pouvons nous élever.

449
00:17:46,792 --> 00:17:49,875
Et puis il y a le vent, qui
reprend tout au long de la journée.

450
00:17:49,917 --> 00:17:50,875
C'est délicat.

451
00:17:50,959 --> 00:17:52,375
Ouais.

452
00:17:52,417 --> 00:17:53,709
C'est amusant cependant.

453
00:17:53,792 --> 00:17:56,542
Vous devriez venir tous les deux
voyez-le par vous-mêmes.

454
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Tu veux dire dans les airs ?

455
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Ouais.

456
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
Ce serait amusant.

457
00:18:11,792 --> 00:18:14,625
Sites d'offres d'emploi
sont juste effrayants.

458
00:18:14,709 --> 00:18:17,500
Pourquoi tu regardes ça ?

459
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Juste au cas où.

460
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
Mais vous n'avez pas été viré.

461
00:18:20,875 --> 00:18:22,125
Regardez celui-ci.

462
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
Cette description de poste
est une page entière.

463
00:18:24,667 --> 00:18:25,750
je vais avoir besoin d'un diplôme spécial

464
00:18:25,792 --> 00:18:27,583
pour comprendre ce que
ils disent.

465
00:18:27,667 --> 00:18:28,792
Probablement pas pour vous alors.

466
00:18:28,875 --> 00:18:30,291
Et si je me fais virer ?

467
00:18:30,375 --> 00:18:33,417
Alors je dois y aller,
trouver un emploi, passer un entretien,

468
00:18:33,458 --> 00:18:34,750
Je déteste tout ça.

469
00:18:34,834 --> 00:18:35,583
D'accord, je pensais
tu étais censé

470
00:18:35,667 --> 00:18:37,792
pour décompresser ici,

471
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
je ne stresse pas
sur les hypothèses.

472
00:18:40,458 --> 00:18:41,750
De toute façon, il est temps de manger.

473
00:18:42,917 --> 00:18:43,834
Eh bien, merci.

474
00:18:43,917 --> 00:18:45,458
Cela a l'air bien.

475
00:18:45,542 --> 00:18:46,375
D'accord.

476
00:18:47,542 --> 00:18:49,542
Voici.
Merci.

477
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Ok alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire demain ?

478
00:18:52,417 --> 00:18:53,875
Qu'est-ce que vous voulez faire?

479
00:18:53,959 --> 00:18:56,333
Il y a ça incroyablement
Spa trop cher.

480
00:18:56,417 --> 00:18:57,542
Peut-être un massage ?

481
00:18:57,625 --> 00:18:58,709
Non merci.

482
00:18:58,792 --> 00:18:59,458
Pourquoi pas?

483
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ça t'aiderait à te détendre.

484
00:19:00,583 --> 00:19:01,667
Pas vraiment dans ceux-là.

485
00:19:01,750 --> 00:19:02,709
Mais tu devrais y aller.

486
00:19:02,792 --> 00:19:04,458
Mmm, non.

487
00:19:04,500 --> 00:19:05,959
Je garde ça pour un autre jour.

488
00:19:06,750 --> 00:19:08,959
Oh, qu'en est-il du
truc de montgolfière ?

489
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
Riley m'a envoyé un texto

490
00:19:10,667 --> 00:19:12,208
environ une dernière minute
visite demain matin.

491
00:19:12,291 --> 00:19:13,458
Il a dit qu'il y avait de la place
si nous voulons y aller.

492
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
Tu veux ?

493
00:19:14,583 --> 00:19:16,333
Ouais, ce serait amusant.

494
00:19:16,417 --> 00:19:17,458
D'accord.
Acclamations.

495
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
[les verres tintent]

496
00:19:18,333 --> 00:19:20,834
[musique légère]

497
00:19:31,375 --> 00:19:33,709
[vrombissant]

498
00:19:38,667 --> 00:19:41,458
[feu sifflant]

499
00:19:51,083 --> 00:19:52,542
Ça a l'air bien.

500
00:19:52,625 --> 00:19:53,667
Ouais.

501
00:19:53,750 --> 00:19:54,792
Notre groupe est cependant en retard.

502
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
Malgré tout, voici
la partie importante.

503
00:20:00,041 --> 00:20:00,917
Tu es prêt pour ça ?

504
00:20:01,000 --> 00:20:01,667
Je le suis, et toi ?

505
00:20:01,750 --> 00:20:03,709
Ah, un peu nerveux.

506
00:20:03,792 --> 00:20:05,834
Bienvenue, bonjour.

507
00:20:05,917 --> 00:20:07,333
Vous vous levez si tôt, les gars

508
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
pour chacune de ces tournées ?

509
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
Vous êtes prêts pour ça tous les deux ?

510
00:20:10,792 --> 00:20:11,834
Je crois que oui.

511
00:20:11,917 --> 00:20:13,500
Où est le reste du groupe ?

512
00:20:15,041 --> 00:20:15,792
Bonne question.

513
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
[le téléphone sonne]

514
00:20:17,834 --> 00:20:19,542
Excusez-moi.

515
00:20:19,625 --> 00:20:20,667
Bonjour, Air chaud Tahoe ?

516
00:20:20,750 --> 00:20:21,542
Hé.

517
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Oh, hé.

518
00:20:22,834 --> 00:20:23,542
Je m'appelle Spencer.

519
00:20:23,583 --> 00:20:24,542
Je travaille pour Riley.

520
00:20:24,625 --> 00:20:25,542
Salut Éden.

521
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Kate.

522
00:20:27,291 --> 00:20:30,542
Alors quel type de carburant faire
tu veux que ça vole ?

523
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
Comme du carburant pour fusée ?

524
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Juste du propane.

525
00:20:34,417 --> 00:20:35,542
Vous plaisantez.

526
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Les trucs qu'on utilise pour griller ?

527
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
Ouais, c'est exactement la même chose.

528
00:20:39,417 --> 00:20:40,834
Qui l'aurait pensé ?

529
00:20:40,917 --> 00:20:42,417
D'accord.

530
00:20:42,500 --> 00:20:43,083
D'accord, au revoir maintenant.

531
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
Eh bien, certains de leurs
le groupe est malade.

532
00:20:45,917 --> 00:20:47,542
Alors je les ai reprogrammés
pour plus tard dans la semaine.

533
00:20:47,625 --> 00:20:48,917
Oh, allez.

534
00:20:49,000 --> 00:20:50,834
Eh bien, peut-être que nous pouvons
allez une autre fois.

535
00:20:50,917 --> 00:20:51,709
Ouais.

536
00:20:51,750 --> 00:20:52,959
C'est absurde, nous sommes tous installés ici.

537
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Allons-y.

538
00:20:54,709 --> 00:20:56,417
Alors, qui pilote ça ?

539
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Je fais.

540
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
Toi?

541
00:20:58,834 --> 00:21:00,000
Tu n'as pas besoin d'un permis ?

542
00:21:00,875 --> 00:21:01,709
J'en ai un.

543
00:21:04,667 --> 00:21:07,291
[musique énergique]

544
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
Tu vas ouvrir les yeux ?

545
00:21:18,834 --> 00:21:20,917
À quelle distance sommes-nous du sol ?

546
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Pourquoi ne prends-tu pas
un look par vous-même ?

547
00:21:22,667 --> 00:21:23,709
Donnez-moi juste un numéro.

548
00:21:24,709 --> 00:21:25,417
25 ?

549
00:21:25,458 --> 00:21:26,917
Pieds?

550
00:21:26,959 --> 00:21:29,500
Plutôt des yards mais
ce n'est pas si élevé.

551
00:21:30,667 --> 00:21:32,917
[haletant]

552
00:21:36,667 --> 00:21:38,250
Vous deux, ça va ?

553
00:21:38,333 --> 00:21:39,041
Bien sûr.

554
00:21:39,125 --> 00:21:40,542
Parlez pour vous.

555
00:21:41,667 --> 00:21:44,458
Détendez-vous et profitez de la vue.

556
00:21:44,500 --> 00:21:46,333
Est-ce que c'est en sécurité ici ?

557
00:21:46,417 --> 00:21:47,875
Tant que je fais quoi
Je suis censé le faire.

558
00:21:47,959 --> 00:21:48,792
Es-tu?

559
00:21:48,834 --> 00:21:50,625
Je n'ai encore rien planté.

560
00:21:50,709 --> 00:21:51,500
Et le vent ?

561
00:21:51,583 --> 00:21:52,542
Tu as dit que le vent...

562
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
D'accord, d'accord.

563
00:21:53,834 --> 00:21:54,625
Essayez-vous de
ça me rend plus nerveux ?

564
00:21:54,667 --> 00:21:55,959
Je suis juste curieux.

565
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
J'ai vérifié ce qui était attendu
conditions météorologiques

566
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
et nous allons bien.

567
00:21:58,625 --> 00:21:59,333
Attendu?

568
00:22:05,667 --> 00:22:07,333
Regardez comme nous sommes haut !

569
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
Ouais, c'est super !

570
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Vous ne plaisantiez pas.

571
00:22:13,709 --> 00:22:15,792
Attendez de voir le lac.

572
00:22:15,834 --> 00:22:17,083
Êtes-vous, comme,
nous conduire là-bas ?

573
00:22:17,166 --> 00:22:18,834
Je fais de mon mieux, ouais.

574
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
Vous savez vraiment comment piloter ça.

575
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
Ouais, espérons-le.

576
00:22:29,625 --> 00:22:30,834
J'ai obtenu mon brevet de pilote.

577
00:22:30,875 --> 00:22:32,667
Je volais régional
avions de banlieue.

578
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Vraiment?

579
00:22:33,959 --> 00:22:35,792
Vous êtes surpris ?

580
00:22:35,875 --> 00:22:37,667
Eh bien, tu as toujours dit
tu voulais voler,

581
00:22:37,709 --> 00:22:39,458
mais nous étions des enfants.

582
00:22:39,542 --> 00:22:40,667
Les choses changent.

583
00:22:40,750 --> 00:22:41,583
C'est vrai.

584
00:22:42,917 --> 00:22:44,041
J'en suis arrivé au point où je

585
00:22:45,041 --> 00:22:47,166
je n'ai jamais vraiment eu l'impression
n'importe où était chez soi.

586
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
J'étais toujours en l'air
et détaché de ma vie.

587
00:22:50,792 --> 00:22:52,041
C'est ici que j'ai été le plus heureux.

588
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Qu'en penses-tu?

589
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
Toutes ces années à venir ici,

590
00:23:01,750 --> 00:23:04,208
Je n'ai jamais vu ça comme ça.

591
00:23:05,125 --> 00:23:07,667
J'ai de bons souvenirs de
cet endroit, mais ceci,

592
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
c'est le meilleur.

593
00:23:11,959 --> 00:23:13,875
Eh bien, alors tu es
je vais adorer ça.

594
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Salut Kate, attends.

595
00:23:15,041 --> 00:23:15,959
Quoi?

596
00:23:16,041 --> 00:23:17,417
Sommes-nous en train de tomber ?

597
00:23:20,250 --> 00:23:22,417
Oh wow.

598
00:23:31,250 --> 00:23:34,625
Et c'est le moins impressionnant
côté de ma petite entreprise.

599
00:23:35,583 --> 00:23:36,709
Ici, je peux vous aider...

600
00:23:36,750 --> 00:23:38,125
Posez-les simplement là-bas.

601
00:23:38,208 --> 00:23:39,959
Depuis combien de temps as-tu
été en affaires ?

602
00:23:40,041 --> 00:23:40,917
Presque un an.

603
00:23:42,083 --> 00:23:43,834
Quel est ton préféré
en partie ?

604
00:23:46,875 --> 00:23:50,083
Flottant dans le ballon, juste
au-dessus de la surface du lac.

605
00:23:50,166 --> 00:23:53,125
Je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose de plus paisible.

606
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
C'est de la pure sérénité.

607
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
Quel est le pire dans tout cela ?

608
00:23:59,000 --> 00:24:00,917
En vivre.

609
00:24:00,959 --> 00:24:02,959
je me sentirai mieux
une fois qu'il aura décollé.

610
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Sans jeu de mots.

611
00:24:04,959 --> 00:24:07,166
Tu sais, je pourrais
aider avec ça.

612
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Avec quoi ?

613
00:24:08,291 --> 00:24:09,667
Je travaille dans le marketing.

614
00:24:09,750 --> 00:24:11,959
Et ça te ressemble
besoin de plus de clients.

615
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Cette expérience est incroyable.

616
00:24:14,291 --> 00:24:17,542
Il devrait presque se vendre
si suffisamment de gens l'essaient.

617
00:24:17,625 --> 00:24:18,875
Mais tu es ici en vacances.

618
00:24:20,000 --> 00:24:22,875
Je pourrais profiter d'une opportunité
pour perfectionner mes compétences.

619
00:24:24,959 --> 00:24:27,291
Les gens ne peuvent même pas
dis que tu es là.

620
00:24:27,333 --> 00:24:29,458
La plupart des gens appellent simplement, alors
Je leur donne des indications.

621
00:24:29,500 --> 00:24:32,125
Mais tu es sur la rue principale
et il y a beaucoup de trafic.

622
00:24:32,208 --> 00:24:34,834
Ce bâtiment peut
être une publicité.

623
00:24:34,917 --> 00:24:36,000
Cela semble cher.

624
00:24:36,083 --> 00:24:37,458
Nous n'avons pas à
faire quelque chose de fou,

625
00:24:38,083 --> 00:24:39,709
mais cet endroit peut fonctionner pour vous.

626
00:24:41,000 --> 00:24:42,542
Je ne sais toujours pas si
ça fera une différence.

627
00:24:42,625 --> 00:24:44,917
Qu'as-tu fait
côté publicité ?

628
00:24:45,000 --> 00:24:46,792
Tu sais, une affiche ici
et là autour de la ville.

629
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Et j'ai aussi un site Internet.

630
00:24:48,667 --> 00:24:49,583
Nous pouvons faire plus.

631
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
Si vous me laissez vous aider.

632
00:24:53,166 --> 00:24:55,041
Tu es sûr de vouloir
pour entrer dans ça ?

633
00:24:55,125 --> 00:24:56,333
Je veux t'aider.

634
00:24:57,333 --> 00:24:58,792
D'accord.

635
00:24:58,875 --> 00:24:59,709
Bien sûr.

636
00:25:10,291 --> 00:25:13,000
Voilà pour la détente.

637
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Mais ça me fait presque mal.

638
00:25:14,959 --> 00:25:16,166
Je peux voir qu'il peut faire plus

639
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
et faire prospérer son entreprise.

640
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
Comment puis-je ignorer cela ?

641
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Je suppose que tu es vraiment
j'aime le marketing.

642
00:25:22,083 --> 00:25:24,166
Je veux juste qu'il réussisse.

643
00:25:24,250 --> 00:25:26,834
D'accord, comment comptez-vous aider ?

644
00:25:26,875 --> 00:25:29,166
Eh bien, pour commencer

645
00:25:29,250 --> 00:25:30,834
il aurait besoin d'autres photos

646
00:25:30,917 --> 00:25:32,333
et vidéo sur son site internet.

647
00:25:32,375 --> 00:25:35,041
Surtout de ce point de vue,
et le lancement du ballon.

648
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
Oui, d'accord, peux-tu
envoie-moi ça ?

649
00:25:37,208 --> 00:25:39,792
Je parie que nous pouvons en obtenir
Le buzz sur les réseaux sociaux aussi

650
00:25:39,875 --> 00:25:41,208
avec quelques publicités simples.

651
00:25:41,291 --> 00:25:43,125
Je sais qu'il est nerveux
à propos de dépenser beaucoup

652
00:25:43,208 --> 00:25:46,333
mais je connais des trucs faciles
cela lancera le bal.

653
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
Ouais, c'est parfait.

654
00:25:47,333 --> 00:25:48,041
Es-tu sûr?

655
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Ouais, ouais.
D'accord.

656
00:25:49,709 --> 00:25:50,834
Tahoe à air chaud.

657
00:25:50,917 --> 00:25:53,750
Il a définitivement besoin d'un
signer pour son entrepôt.

658
00:25:53,834 --> 00:25:54,959
Je ne sais pas juste une ambiance
avec le soleil et le ciel.

659
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
Est-ce que ça va
mais ça suffit ?

660
00:25:58,917 --> 00:26:00,208
Tu sais comment tu vois toujours

661
00:26:00,291 --> 00:26:02,709
des milliards de brochures touristiques
quand tu séjournes à l'hôtel ?

662
00:26:02,750 --> 00:26:03,792
Les invités les parcourent

663
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
et planifier des activités
pour leur séjour.

664
00:26:06,083 --> 00:26:08,166
Nous avons juste besoin d'obtenir
qu'ils voient celui de Riley

665
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Tahoe à air chaud.

666
00:26:20,750 --> 00:26:21,959
Je te le dois tellement.

667
00:26:22,041 --> 00:26:22,959
Non, ce n'est pas le cas.

668
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Oui je le fais.

669
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
C'est incroyable.

670
00:26:25,333 --> 00:26:26,667
Je suis content que ça te plaise.

671
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
Vous pouvez toujours apporter des modifications.

672
00:26:28,166 --> 00:26:30,041
je ne voulais pas
passer une grosse commande

673
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
jusqu'à ce que vous le voyiez dans la vraie vie.

674
00:26:31,250 --> 00:26:32,792
C'est parfait.

675
00:26:32,917 --> 00:26:33,750
Imprimons-le.

676
00:26:33,834 --> 00:26:35,291
Super!

677
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
Et puis laisse-moi prendre
tu es dehors pour dîner.

678
00:26:37,834 --> 00:26:38,333
Riley, tu...

679
00:26:38,417 --> 00:26:39,709
Non, je suis sérieux.

680
00:26:39,792 --> 00:26:43,291
Un « dîner de remerciement »
c'est le moins que je puisse faire.

681
00:26:44,208 --> 00:26:45,041
Merci.

682
00:26:46,875 --> 00:26:50,750
Donc tu ne m'as jamais dit pourquoi tu
prenaient une pause dans leur travail.

683
00:26:50,792 --> 00:26:51,750
Oh.

684
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Que.

685
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
Sauf si tu ne veux pas
pour en parler.

686
00:26:54,458 --> 00:26:55,250
Oh.

687
00:26:55,333 --> 00:26:56,709
Non, ce n'est pas le cas
horrible ou quoi que ce soit,

688
00:26:56,792 --> 00:27:00,250
mais mon patron m'a dit
prendre un peu de temps libre

689
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
pour que je puisse revenir et
être meilleur dans mon travail.

690
00:27:03,458 --> 00:27:04,166
Aie.

691
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
Désolé d'avoir demandé ?

692
00:27:06,709 --> 00:27:09,333
D'après ce que j'ai vu,
tu es excellent dans ton travail.

693
00:27:09,417 --> 00:27:10,458
Je l'étais.

694
00:27:11,333 --> 00:27:12,875
Je pense que c'était plus facile

695
00:27:12,959 --> 00:27:15,917
parce que les enjeux
étaient, plus importants,

696
00:27:16,000 --> 00:27:18,291
que de vendre des sandales.

697
00:27:18,375 --> 00:27:20,250
Eh bien, les montgolfières sont
beaucoup plus cool que des sandales,

698
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
donc je comprends.

699
00:27:23,417 --> 00:27:25,041
Vous aimez le marketing ?

700
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Je pensais l'avoir fait.

701
00:27:27,500 --> 00:27:31,542
Tu m'as dit que les avions volants
a perdu son attrait pour vous.

702
00:27:32,834 --> 00:27:34,166
Je suppose que nous changeons tous.

703
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
Peut être.

704
00:27:36,375 --> 00:27:37,166
Tu n'as pas autant changé

705
00:27:37,250 --> 00:27:38,667
comme je l'aurais pensé.

706
00:27:38,750 --> 00:27:39,583
Non?

707
00:27:39,667 --> 00:27:40,875
Non.

708
00:27:40,959 --> 00:27:43,291
Je vois toujours le
même fille à côté.

709
00:27:43,375 --> 00:27:45,792
La même fille qui
voler mes chaussures sur le porche

710
00:27:45,834 --> 00:27:46,917
si je les ai laissés de côté.

711
00:27:47,000 --> 00:27:49,917
C'est parce que tu aurais
mettre des escargots dans le mien.

712
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
Tu as toujours été un
un peu espiègle.

713
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Et tu m'as toujours récupéré.

714
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Je ne pouvais pas te laisser gagner.

715
00:27:55,083 --> 00:27:55,917
Non, bien sûr que non.

716
00:27:57,750 --> 00:28:01,000
Je me souviens que mon père était fou
en colère contre toi pour quelque chose.

717
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
Qu'est-ce que c'était ?

718
00:28:02,375 --> 00:28:04,792
Tu l'as brûlé entièrement
collection de cartes de baseball !

719
00:28:04,875 --> 00:28:06,291
Je pensais qu'ils étaient à toi !

720
00:28:06,375 --> 00:28:10,208
En plus tu avais dessiné
sur mon visage avec un marqueur

721
00:28:10,291 --> 00:28:11,959
quand je campais
dans la cour.

722
00:28:12,041 --> 00:28:15,542
Ouais, c'était joli
bien. [riant]

723
00:28:16,208 --> 00:28:17,166
Tu sais, j'ai toujours eu peur

724
00:28:17,208 --> 00:28:18,834
que ton père
viendrait après moi

725
00:28:18,917 --> 00:28:20,333
pour les avoir brûlés.

726
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Il ne l'a jamais fait
confronte-moi à ce sujet.

727
00:28:23,500 --> 00:28:25,208
Eh bien, c'est parce que
Je lui ai dit que je l'avais fait.

728
00:28:26,125 --> 00:28:26,959
Quoi?

729
00:28:27,917 --> 00:28:29,166
Pourquoi?

730
00:28:29,250 --> 00:28:32,000
Eh bien, je ne voulais pas
que tu aies des ennuis.

731
00:28:32,083 --> 00:28:33,417
De plus, j'ai été plutôt impressionné.

732
00:28:33,500 --> 00:28:34,792
Tu m'as vraiment dépassé.

733
00:28:36,250 --> 00:28:37,709
Je suppose que je devrais être reconnaissant.

734
00:28:40,166 --> 00:28:43,750
Vous êtes-vous déjà demandé quand c'était
que nous avons commencé à grandir ?

735
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
Peut-être que quand tu t'es arrêté
venir à Tahoe.

736
00:28:50,583 --> 00:28:51,458
Ouais.

737
00:28:51,542 --> 00:28:52,291
Et voilà.

738
00:28:52,375 --> 00:28:53,667
Oh, merci.

739
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Merci.

740
00:29:00,166 --> 00:29:01,542
Merci pour le dîner.

741
00:29:01,625 --> 00:29:03,041
Avec plaisir.

742
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
Mais je te dois toujours.

743
00:29:05,917 --> 00:29:06,875
Êtes-vous allé chez M. Webber ?

744
00:29:06,917 --> 00:29:08,166
Bien sûr.

745
00:29:08,250 --> 00:29:11,041
Tu sais qu'il se souvient encore
ma saveur de milkshake préférée.

746
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Le mien aussi.

747
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Les bananes sont favorisées.

748
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Oh!

749
00:29:14,417 --> 00:29:15,291
Vous êtes allergique.

750
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Ouais.

751
00:29:16,834 --> 00:29:18,041
Je dois continuer à lui rappeler
pour qu'il ne soit pas offensé

752
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
quand je le baisse.

753
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Tu veux aller le voir ?

754
00:29:21,333 --> 00:29:24,250
Je vais échanger tes bananes en famille d'accueil
pour mon brownie au chocolat

755
00:29:24,333 --> 00:29:25,792
s'il insiste sans le savoir.

756
00:29:27,792 --> 00:29:28,542
Accord.

757
00:29:28,625 --> 00:29:29,458
D'accord.

758
00:29:31,125 --> 00:29:34,083
Vous avez fait ma journée.

759
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
C'est comme au bon vieux temps.

760
00:29:36,333 --> 00:29:38,083
Vous travaillez trop dur.

761
00:29:38,125 --> 00:29:39,417
Vous n'avez personne pour vous aider ?

762
00:29:39,458 --> 00:29:41,417
J'en ai quelques-uns
les enfants qui entrent,

763
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
travailler par quarts de temps en temps.

764
00:29:42,583 --> 00:29:45,625
Mais c'est ma fierté et ma joie.

765
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
Et voici votre Bananas Foster.

766
00:29:48,667 --> 00:29:51,208
J'essaie toujours d'amener M.
Webber prend des vacances.

767
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Vacances?

768
00:29:53,542 --> 00:29:55,834
Où irais-je, c'est
mieux que ça ?

769
00:29:55,917 --> 00:29:59,041
Je vous revois tous les deux
à nouveau ensemble,

770
00:29:59,125 --> 00:30:01,166
c'est la cerise sur le gâteau.

771
00:30:01,250 --> 00:30:02,457
[carillon de porte]

772
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
Excusez-moi.

773
00:30:04,166 --> 00:30:05,125
Merci pour les milkshakes.

774
00:30:05,208 --> 00:30:06,250
Bien sûr.

775
00:30:09,834 --> 00:30:10,959
Merci.

776
00:30:11,041 --> 00:30:13,291
Je ne voudrais pas que tu aies
un choc allergique ici.

777
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Eh bien, c'est plutôt
J'ai de l'urticaire,

778
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
mais quand même, ce n'est pas amusant.

779
00:30:18,500 --> 00:30:22,917
Alors plus de bananes,
plus de bananes favorisées.

780
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Vous n'êtes pas pilote de ligne.

781
00:30:25,250 --> 00:30:26,458
Qu'est-ce qui a changé d'autre ?

782
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
je suis un terrible
homme d'affaires, apparemment.

783
00:30:30,125 --> 00:30:32,041
Tu en as juste besoin
des conseils marketing, c'est tout.

784
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
C'est très sympa
façon de le dire.

785
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
Qu'est-ce qui a changé d'autre ?

786
00:30:37,000 --> 00:30:37,834
Je ne sais pas.

787
00:30:39,166 --> 00:30:40,500
Peut-être que je suis pareil au fond.

788
00:30:42,208 --> 00:30:43,667
Avez-vous déjà été marié ?

789
00:30:44,834 --> 00:30:46,291
Non.

790
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
J'avais une petite amie,
quelques-uns, en fait, mais

791
00:30:49,291 --> 00:30:52,000
on voulait se marier.

792
00:30:52,041 --> 00:30:53,375
Et puis j'ai réalisé,

793
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
eh bien, je ne l'aimais pas, alors.

794
00:30:59,458 --> 00:31:00,542
Et toi?

795
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
Jamais marié.

796
00:31:05,834 --> 00:31:09,000
Tu te souviens que nous avions l'habitude de
sortir furtivement au lac la nuit ?

797
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Ouais.

798
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
La dernière nuit de notre voyage.

799
00:31:13,750 --> 00:31:17,166
Ensuite, nous allions au quai et
allongez-vous et observez les étoiles.

800
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Parlez-en,

801
00:31:19,041 --> 00:31:20,250
Ce que nous voulions.

802
00:31:20,333 --> 00:31:24,083
Et ce qui nous inquiétait, n'importe quoi
c'était dans nos pensées.

803
00:31:24,166 --> 00:31:27,207
Premier jour à l'école
ou des parents qui se disputent.

804
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Des amis bavards à la maison.

805
00:31:28,583 --> 00:31:29,291
Ouais.

806
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
[les deux rient]

807
00:31:31,500 --> 00:31:33,542
Je me souviens plus
plus d'une occasion

808
00:31:33,583 --> 00:31:36,625
tu aurais aimé pouvoir
rester à Tahoe pour toujours.

809
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Moi aussi.

810
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
Ces discussions me manquent.

811
00:31:42,542 --> 00:31:43,333
Moi aussi.

812
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
[musique énergique]

813
00:31:47,667 --> 00:31:48,917
Hé Kate, tu es prête ?

814
00:31:50,166 --> 00:31:51,417
Oui.

815
00:31:51,500 --> 00:31:52,709
Veux-tu que je
je te prends un verre ?

816
00:31:52,792 --> 00:31:54,417
Oh, je viens de remplir mon
bouteille d'eau, je vais bien.

817
00:31:54,500 --> 00:31:56,208
Oh hé, comment s'est passé ton
un dîner avec Riley ?

818
00:31:56,291 --> 00:31:57,208
C'était bien.

819
00:31:57,291 --> 00:31:59,041
Cela ressemblait un peu à un rendez-vous.

820
00:31:59,083 --> 00:32:00,000
Non.

821
00:32:00,083 --> 00:32:01,208
Non, ce n'est pas comme ça.

822
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Est-ce que ça a déjà été le cas ?

823
00:32:02,667 --> 00:32:04,583
Vous semblez proches tous les deux.

824
00:32:06,625 --> 00:32:08,749
Il y a eu beaucoup d'étés.

825
00:32:08,750 --> 00:32:13,083
Je veux dire, bien sûr, nous nous aimions tous les deux
autre mais nous ne sommes jamais sortis ensemble.

826
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
En réalité, c'était juste
quand nous étions adolescents,

827
00:32:15,667 --> 00:32:17,166
et quand nous étions
plus jeune, tu sais,

828
00:32:17,250 --> 00:32:18,667
jouer sur la balançoire
ensembles et barres de singe.

829
00:32:19,792 --> 00:32:20,333
D'accord.

830
00:32:20,417 --> 00:32:21,333
Je me demandais juste.

831
00:32:21,417 --> 00:32:22,291
[le téléphone sonne]

832
00:32:22,375 --> 00:32:23,166
Ah.

833
00:32:24,166 --> 00:32:25,291
Oh, c'est Riley.

834
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
Oh, qu'est-ce qu'il veut ?

835
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
Il veut savoir quoi
nous faisons aujourd'hui.

836
00:32:29,291 --> 00:32:31,542
Voulez-vous l’inviter ?

837
00:32:31,625 --> 00:32:32,291
Bien sûr.

838
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Je lui répondrai.

839
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
[musique légère]

840
00:32:41,083 --> 00:32:41,917
Tu connais le problème
de vivre ici ?

841
00:32:41,959 --> 00:32:43,417
Quoi?

842
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
Tu ne prends jamais assez de temps

843
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
apprécier comment
super tout est.

844
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
Vrai.

845
00:32:48,834 --> 00:32:50,458
C'est comme si j'allais
la plage à la maison.

846
00:32:51,542 --> 00:32:52,417
Vous ne le faites jamais.

847
00:32:52,500 --> 00:32:53,291
Ouais.

848
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
Parce que c'est toujours là.

849
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
Eh bien, nous devons faire
je suis sûr que tu apprécies ça

850
00:32:56,750 --> 00:32:57,667
pendant que tu es là.

851
00:33:05,625 --> 00:33:08,417
[clapot des vagues]

852
00:33:09,709 --> 00:33:11,792
Tu as de la crème solaire sur le visage.

853
00:33:11,834 --> 00:33:12,667
Vous pariez que oui.

854
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
Oh, tu en as une trace

855
00:33:14,166 --> 00:33:14,959
sur ta joue.

856
00:33:15,000 --> 00:33:15,792
Oh.

857
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
[rire]

858
00:33:16,834 --> 00:33:19,417
[le téléphone sonne]

859
00:33:21,291 --> 00:33:21,959
Dois-je l'obtenir ?

860
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
Non.

861
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
Je reviens tout de suite.

862
00:33:36,875 --> 00:33:39,667
[le téléphone sonne]

863
00:33:40,709 --> 00:33:41,792
Hé chérie.

864
00:33:41,875 --> 00:33:42,583
Salut!

865
00:33:42,667 --> 00:33:43,542
Désolé, j'ai raté votre appel.

866
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
J'étais sur l'eau.

867
00:33:44,834 --> 00:33:45,667
L'eau, hein ?

868
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Est-ce que Kate et toi vous amusez bien ?

869
00:33:47,291 --> 00:33:48,542
Oui, nous le sommes.

870
00:33:48,625 --> 00:33:50,458
C'est du jeu et pas de travail.

871
00:33:51,417 --> 00:33:52,458
En fait,

872
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
il y a un peu de travail.

873
00:33:55,208 --> 00:33:57,542
j'aide un voisin

874
00:33:57,625 --> 00:33:59,542
avec la promotion de son entreprise.

875
00:34:01,417 --> 00:34:03,417
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?

876
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Je ferai de mon mieux.

877
00:34:05,709 --> 00:34:08,000
J'ai grandi dans le même
abriter toute mon enfance,

878
00:34:08,083 --> 00:34:11,417
et même maintenant, je ne le fais pas
j'habite loin de là, mais,

879
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
Je ne peux pas te dire les noms
de plus de trois enfants

880
00:34:14,709 --> 00:34:15,750
Je le savais à l'époque.

881
00:34:15,834 --> 00:34:17,750
Alors, quelle est votre question ?

882
00:34:17,834 --> 00:34:20,291
Pourquoi Eden et toi êtes si proches ?

883
00:34:21,250 --> 00:34:22,709
Je ne sais pas si nous le sommes toujours.

884
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Nous l'étions quand elle était ici.

885
00:34:25,667 --> 00:34:26,500
C'est peut-être...

886
00:34:27,625 --> 00:34:29,750
Il y a eu cette année.

887
00:34:29,834 --> 00:34:33,458
Nous étions peut-être 12,
13 au maximum.

888
00:34:33,542 --> 00:34:36,125
Et pour elle, venir ici
c'était un voyage de vacances d'été,

889
00:34:36,208 --> 00:34:37,500
quelque chose à espérer.

890
00:34:37,583 --> 00:34:40,709
Alors elle apparaît, s'en va
directement à la plage,

891
00:34:40,750 --> 00:34:44,500
reste dehors toute la journée et
C'était un homard la nuit.

892
00:34:44,583 --> 00:34:47,709
Est-ce pour ça qu'elle mousse
sur de la crème solaire comme un fou ?

893
00:34:47,792 --> 00:34:50,500
Ouais, sa peau était brûlée
jusqu'à ce qu'elle ait des ampoules.

894
00:34:50,583 --> 00:34:51,709
Ooh.

895
00:34:51,750 --> 00:34:53,709
Et sa mère a interdit
elle de sortir

896
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
pour le reste de la semaine.

897
00:34:55,583 --> 00:34:57,750
Et je ne voulais pas
qu'elle s'ennuie, alors,

898
00:34:57,792 --> 00:35:01,750
Je lui ai apporté des friandises,
des blocs de glace et des jeux.

899
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Milkshakes de M. Webber.

900
00:35:04,500 --> 00:35:05,792
[rire]

901
00:35:05,875 --> 00:35:06,959
Et je lui ai tenu compagnie.

902
00:35:09,000 --> 00:35:11,333
Et honnêtement, c'en était un
de mes étés préférés.

903
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Que ce soit la raison
on est proches ou pas,

904
00:35:15,291 --> 00:35:16,166
Je ne sais pas, mais,

905
00:35:18,667 --> 00:35:19,959
elle a toujours été une bonne amie.

906
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.

907
00:35:23,625 --> 00:35:24,667
Oh ouais?

908
00:35:24,750 --> 00:35:25,709
Ouais.

909
00:35:25,792 --> 00:35:26,875
Mon patron est venu me voir
aujourd'hui et il m'a dit

910
00:35:26,959 --> 00:35:28,875
je suis reconnu
en interne au cabinet.

911
00:35:28,959 --> 00:35:30,417
C'est super!

912
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Reconnu comment ?

913
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Eh bien, la société annuelle
le dîner approche,

914
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
et ils donnent toujours
des récompenses et ainsi de suite.

915
00:35:35,625 --> 00:35:38,500
Eh bien, cette année, j'en ai un,
avec un joli petit bonus.

916
00:35:38,583 --> 00:35:40,667
C'est incroyable !

917
00:35:40,750 --> 00:35:42,291
Tu mérites tellement ça.

918
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
Félicitations.

919
00:35:43,834 --> 00:35:44,834
Le dîner est au
fin de la semaine prochaine.

920
00:35:44,917 --> 00:35:46,458
Pensez-vous que vous pouvez y arriver ?

921
00:35:46,542 --> 00:35:47,959
Bien sûr.

922
00:35:48,000 --> 00:35:49,250
Toi et Kate serez de retour
de ton voyage d'ici là ?

923
00:35:49,333 --> 00:35:50,834
Je vais m'assurer que nous le sommes.

924
00:35:50,917 --> 00:35:52,709
Je suis si fier de toi.

925
00:35:52,792 --> 00:35:53,542
Merci.

926
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Tu me manques.

927
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Tu me manques aussi.

928
00:35:57,542 --> 00:35:58,959
Très bien, amuse-toi bien au lac.

929
00:35:59,000 --> 00:36:00,125
Je vais.

930
00:36:00,166 --> 00:36:00,959
Au revoir.

931
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
Au revoir.

932
00:36:05,542 --> 00:36:08,166
[musique légère]

933
00:36:12,959 --> 00:36:13,834
Merci de m'avoir invité.

934
00:36:13,917 --> 00:36:15,667
Je suis content que tu puisses venir.

935
00:36:16,500 --> 00:36:18,125
Je te verrai demain ?

936
00:36:18,166 --> 00:36:20,375
Ouais, je passerai avec le
dépliants du magasin de photocopie.

937
00:36:20,458 --> 00:36:20,959
Ça a l'air bien.

938
00:36:21,000 --> 00:36:22,125
D'accord, au revoir.

939
00:36:22,166 --> 00:36:22,959
Au revoir.

940
00:36:23,041 --> 00:36:23,875
Au revoir.

941
00:36:25,417 --> 00:36:27,750
Alors Riley est gentil.

942
00:36:27,834 --> 00:36:29,333
Ouais.

943
00:36:29,417 --> 00:36:31,291
Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ?

944
00:36:31,375 --> 00:36:32,834
Pas ce qu’il a mentionné.

945
00:36:32,917 --> 00:36:34,625
Est-ce qu'il sait que tu es
sortir avec Michael ?

946
00:36:37,542 --> 00:36:38,500
Eh bien, ça n'a pas d'importance,

947
00:36:38,583 --> 00:36:39,834
nous sommes juste amis.

948
00:36:39,917 --> 00:36:43,125
Donc ta relation est
juste une simple nostalgie ?

949
00:36:43,208 --> 00:36:44,041
Mmmm.

950
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Qu'est-ce que Michael alors ?

951
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
Il est merveilleux.

952
00:36:51,542 --> 00:36:53,625
Solidaire, adulte.

953
00:36:54,417 --> 00:36:55,375
Vous ne pensez pas ?

954
00:36:55,458 --> 00:36:57,250
Ouais, ouais, je suis d'accord.

955
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
Alors quel est le problème ?

956
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Rien.

957
00:37:04,959 --> 00:37:07,208
D'accord, allons simplement
profitez du voyage ici.

958
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
D'accord.

959
00:37:10,917 --> 00:37:16,083
Alors tes sentiments pour
Michael ne change pas ?

960
00:37:16,667 --> 00:37:17,709
Correct.

961
00:37:17,792 --> 00:37:19,750
Et tes sentiments pour Riley ?

962
00:37:21,709 --> 00:37:23,667
[rire]

963
00:37:29,083 --> 00:37:29,875
Waouh.

964
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
Tu deviens vraiment
c'est sérieux, hein ?

965
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Ouais, espérons-le.

966
00:37:33,583 --> 00:37:34,959
D'accord, voici
adresses de lieux

967
00:37:35,041 --> 00:37:36,917
où vous pourrez déposer les flyers.

968
00:37:37,000 --> 00:37:38,709
Mentionne mon nom si
ils te regardent bizarrement,

969
00:37:38,792 --> 00:37:39,959
mais je leur ai parlé à tous.

970
00:37:40,041 --> 00:37:41,709
Et si tu as des amis
avec les entreprises,

971
00:37:41,792 --> 00:37:43,583
demandez-leur de mettre
un dans une fenêtre.

972
00:37:43,667 --> 00:37:45,458
Mon cousin tient une boulangerie.

973
00:37:45,542 --> 00:37:46,083
Les meilleurs beignets.

974
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
Droite?

975
00:37:47,125 --> 00:37:47,917
Parfait.

976
00:37:48,000 --> 00:37:50,667
Donc nous avons tous nos listes, donc,

977
00:37:50,750 --> 00:37:51,583
Allons-y.

978
00:37:51,667 --> 00:37:53,083
D'accord.

979
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
Merci.

980
00:37:55,542 --> 00:37:57,834
[musique légère et énergique]

981
00:37:57,917 --> 00:37:59,875
Ici, c'est un bon.

982
00:37:59,959 --> 00:38:00,709
Merci.

983
00:38:00,792 --> 00:38:01,709
Apprécier.

984
00:38:08,458 --> 00:38:09,583
Merci d'avoir laissé
j'ai mis ça en place.

985
00:38:09,667 --> 00:38:10,417
Ouais.
Passe une bonne journée!

986
00:38:10,458 --> 00:38:11,333
Toi aussi.

987
00:38:30,750 --> 00:38:31,583
Hmm.

988
00:38:41,917 --> 00:38:43,083
[carillon de porte]

989
00:38:43,166 --> 00:38:44,709
Tu m'as battu ici.

990
00:38:44,792 --> 00:38:47,041
Eh bien, je pensais que M. Webber
serait très favorable.

991
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
Il dit que vous lui devez.

992
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Alors tu as fini ?

993
00:38:50,208 --> 00:38:51,417
Ouais, et toi ?

994
00:38:51,500 --> 00:38:52,959
À peu près.

995
00:38:53,041 --> 00:38:53,917
Je me demande combien de temps
ça va prendre

996
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
pour que nous puissions voir si
ça marche ?

997
00:38:55,583 --> 00:38:58,041
J'ai des annonces en ligne
prévu pour commencer à fonctionner.

998
00:38:58,125 --> 00:38:59,625
Je devrais probablement
vérifiez ces statistiques.

999
00:38:59,667 --> 00:39:00,709
Waouh, calme-toi.

1000
00:39:00,792 --> 00:39:01,792
Tout ira bien.

1001
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Je n'ai pas été aussi anxieux

1002
00:39:03,458 --> 00:39:05,834
à propos d'une campagne publicitaire
performance dans une longue période.

1003
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
J'en doute.

1004
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
Je suis sérieux.

1005
00:39:08,667 --> 00:39:10,500
Je veux que ça se passe bien pour toi.

1006
00:39:10,625 --> 00:39:11,667
Eh bien, détendez-vous.

1007
00:39:11,709 --> 00:39:13,041
Le reste est hors de votre contrôle.

1008
00:39:14,792 --> 00:39:15,583
En fait,

1009
00:39:16,834 --> 00:39:20,792
il est peut-être temps que tu arrêtes
penser au travail, à n'importe quel travail.

1010
00:39:22,041 --> 00:39:23,792
Comment?

1011
00:39:24,166 --> 00:39:26,792
[musique sereine]

1012
00:39:37,583 --> 00:39:39,709
Oh, comme au bon vieux temps.

1013
00:39:39,792 --> 00:39:40,625
Ouais.

1014
00:39:43,583 --> 00:39:44,417
Mmmm.

1015
00:39:46,083 --> 00:39:48,375
J'adore le coucher de soleil sur le lac.

1016
00:39:48,458 --> 00:39:50,166
Ouais, ne comprends pas
c'est chez nous, hein ?

1017
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Non.

1018
00:39:52,917 --> 00:39:54,750
Parfois je viens
ici tout seul.

1019
00:39:54,834 --> 00:39:57,667
Mais ce n'est pas pareil.

1020
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
C'est probablement plus calme.

1021
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
Eh bien, le silence est surfait.

1022
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Ça n'obtient jamais ça
calme à la maison.

1023
00:40:05,208 --> 00:40:07,250
Tu peux toujours revenir ici.

1024
00:40:08,792 --> 00:40:09,625
Je crois que oui.

1025
00:40:10,917 --> 00:40:12,291
Tu devrais revenir
ici plus souvent.

1026
00:40:13,208 --> 00:40:14,083
J'ai raté ça.

1027
00:40:15,041 --> 00:40:15,834
Moi aussi.

1028
00:40:17,667 --> 00:40:19,959
Avez-vous déjà pensé au
la dernière fois que tu étais ici ?

1029
00:40:20,041 --> 00:40:22,750
Ouais.

1030
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Nous sommes allés sur cette gondole.

1031
00:40:24,667 --> 00:40:27,500
Ouais, je m'en souviens.

1032
00:40:27,583 --> 00:40:29,125
Mon estomac n’aimait pas ça.

1033
00:40:29,208 --> 00:40:30,959
Ouais, j'étais inquiet à ce sujet

1034
00:40:31,041 --> 00:40:32,083
avec le tour en montgolfière.

1035
00:40:32,166 --> 00:40:34,583
Je n'étais pas sûr que ce soit
c'était une histoire de hauteurs.

1036
00:40:34,667 --> 00:40:37,291
Mmm, c'est plutôt un balancement
chose de va-et-vient.

1037
00:40:37,375 --> 00:40:38,291
Ah.

1038
00:40:39,625 --> 00:40:41,959
Et puis après,
nous avons fait cette randonnée.

1039
00:40:42,041 --> 00:40:43,333
À notre endroit préféré ?

1040
00:40:44,875 --> 00:40:45,750
Le temps était couvert ce jour-là

1041
00:40:45,834 --> 00:40:47,875
mais j'étais déterminé à y aller.

1042
00:40:50,166 --> 00:40:53,291
Je voulais vraiment voir
ce que tu ressentais pour moi.

1043
00:40:54,709 --> 00:40:55,333
Nous nous sommes embrassés.

1044
00:40:57,125 --> 00:41:00,125
j'ai pensé à
ça pendant un moment.

1045
00:41:01,959 --> 00:41:02,875
Moi aussi.

1046
00:41:04,125 --> 00:41:07,291
Et puis je suis rentré chez moi et
Je t'ai écrit une lettre.

1047
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
Vous l'avez fait ?

1048
00:41:09,834 --> 00:41:10,917
Ouais.

1049
00:41:11,000 --> 00:41:12,083
Eh bien, je ne l'ai jamais envoyé.

1050
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
Mais j'ai pensé à toi.

1051
00:41:15,875 --> 00:41:17,083
Que disait la lettre ?

1052
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
Oh, tu sais.

1053
00:41:18,667 --> 00:41:19,333
Allez, dis-moi.

1054
00:41:21,083 --> 00:41:22,917
J'ai écrit que je

1055
00:41:25,000 --> 00:41:28,375
j'aurais aimé vivre ici
et pas si loin,

1056
00:41:30,709 --> 00:41:32,125
pour que je puisse te voir davantage.

1057
00:41:34,917 --> 00:41:36,500
Et que tu m'as manqué.

1058
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
Tu m'as manqué aussi.

1059
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
Tu l'as presque embrassé ?

1060
00:41:52,667 --> 00:41:54,500
Est-ce que ça me fait
une personne horrible ?

1061
00:41:55,667 --> 00:41:56,542
Non, bien sûr que non.

1062
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
Mais vous devez être honnête.

1063
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Quoi? Pourquoi?

1064
00:42:00,750 --> 00:42:03,834
Parce qu'il mérite de savoir.

1065
00:42:03,917 --> 00:42:05,834
Tu veux dire Riley ou Michael ?

1066
00:42:05,917 --> 00:42:06,792
Les deux.

1067
00:42:07,917 --> 00:42:10,333
Je suis avec Michael, et Riley l'est,

1068
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Quoi ?

1069
00:42:11,333 --> 00:42:12,250
Qu'est-ce qu'il est ?

1070
00:42:13,750 --> 00:42:14,375
Un joli souvenir.

1071
00:42:15,917 --> 00:42:17,834
Cela ne peut mener nulle part.

1072
00:42:17,917 --> 00:42:18,750
Le voulez-vous ?

1073
00:42:21,041 --> 00:42:22,834
Vous ne savez pas ce que vous voulez.

1074
00:42:22,917 --> 00:42:23,959
Je n'ai pas dit ça.

1075
00:42:24,041 --> 00:42:26,959
Et c'est bien, mais
tu ne peux pas avancer

1076
00:42:27,041 --> 00:42:29,625
à moins que tu lâches prise
de Riley ou Michael.

1077
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
je n'ai pas
tout a été compris.

1078
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Et je suis plus confus
que quand je suis arrivé ici,

1079
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
et je ne sais toujours pas
qu'est-ce qui se passe avec mon travail, et,

1080
00:42:40,959 --> 00:42:41,667
[soupir] Je suis en désordre.

1081
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
Non, ce n'est pas le cas.

1082
00:42:44,083 --> 00:42:46,291
Mais si tu ne comprends pas
c'est fini, vous le serez.

1083
00:42:54,000 --> 00:42:55,208
Hé.

1084
00:42:55,291 --> 00:42:56,709
Oh, hé, M. Webber
t'a appelé.

1085
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Il l'a fait ?

1086
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
Ouais, il a dit que c'était un
urgence urgente du congélateur,

1087
00:42:59,917 --> 00:43:01,208
et il demandait une faveur.

1088
00:43:01,291 --> 00:43:02,208
j'ai des choses
ici sous contrôle

1089
00:43:02,291 --> 00:43:03,792
si tu veux aller le voir.

1090
00:43:05,750 --> 00:43:06,583
Très bien

1091
00:43:10,458 --> 00:43:13,291
[carillon de porte]

1092
00:43:13,375 --> 00:43:14,417
Salut, M. Webber.

1093
00:43:15,417 --> 00:43:16,583
Salut.

1094
00:43:16,667 --> 00:43:19,083
Oh, cette glace
le mélange n'est pas bon.

1095
00:43:19,166 --> 00:43:20,875
C'est plutôt une soupe.

1096
00:43:20,917 --> 00:43:22,916
Et le congélateur ne gèlera pas.

1097
00:43:22,917 --> 00:43:25,250
OK, quand le congélateur s'est-il arrêté ?

1098
00:43:25,291 --> 00:43:26,834
Eh bien, je suis entré là-dedans
matin pour l'essayer,

1099
00:43:26,917 --> 00:43:31,250
et tout ce que j'ai eu c'est ça
gâchis liquide et velouté.

1100
00:43:31,333 --> 00:43:33,125
Eh bien, laisse-moi voir
ce que je peux trouver.

1101
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
Eh bien, ça consomme de l'énergie, alors

1102
00:43:40,208 --> 00:43:41,250
c'est peut-être quelque chose
avec le compresseur,

1103
00:43:41,333 --> 00:43:44,041
peut-être le câblage ailleurs.

1104
00:43:44,125 --> 00:43:46,625
J'espère que je n'aurai pas à le faire
remplacer le tout.

1105
00:43:46,709 --> 00:43:49,333
J'ai remplacé le
poêle il y a deux ans.

1106
00:43:49,417 --> 00:43:51,083
Je ferai de mon mieux.

1107
00:43:51,125 --> 00:43:52,709
Oh, pas de pression sur toi, Riley.

1108
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
Je me parle.

1109
00:43:54,709 --> 00:43:56,625
Je suis juste content que tu
pourrait sortir aujourd'hui.

1110
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
Heureux de le faire.

1111
00:43:59,208 --> 00:44:01,917
Je n'ai pas interrompu ton
journée de trop, n'est-ce pas ?

1112
00:44:01,959 --> 00:44:03,917
Non, matinée tranquille.

1113
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
Oh vraiment?

1114
00:44:05,792 --> 00:44:07,125
Avec tous ces dépliants là-bas,

1115
00:44:07,166 --> 00:44:08,959
ne font-ils pas
quelque chose de bon pour toi ?

1116
00:44:09,041 --> 00:44:09,875
Pas encore.

1117
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
Eh bien, tu ferais mieux
profitez des moments calmes.

1118
00:44:13,166 --> 00:44:14,291
Parce que plus tard
ça va reprendre

1119
00:44:14,375 --> 00:44:16,208
et tu vas
je les souhaite.

1120
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
Merci.

1121
00:44:17,709 --> 00:44:20,291
Alors as-tu vu beaucoup de choses
de votre voisin ces derniers temps ?

1122
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Nous avons dépensé
du temps ensemble.

1123
00:44:23,959 --> 00:44:27,291
Tu devrais la prendre
à une date appropriée.

1124
00:44:27,375 --> 00:44:30,792
Je veux dire, tout ce que j'entends c'est
les gens traînent ensemble

1125
00:44:30,875 --> 00:44:34,125
et je ne le sais pas, je ne l'ai jamais su
d'où vient ce dicton.

1126
00:44:34,208 --> 00:44:37,875
C'est comme un groupe de
singes suspendus à un arbre.

1127
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Eh bien, c'est moins risqué comme ça.

1128
00:44:42,000 --> 00:44:44,959
Rien de risqué, rien de gagné.

1129
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
J'ai toujours pensé que vous alliez ensemble.

1130
00:44:47,166 --> 00:44:49,208
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment
a franchi cette étape.

1131
00:44:49,291 --> 00:44:51,166
Nos vies sont entrées
des directions différentes.

1132
00:44:51,250 --> 00:44:54,458
Et j'ai fini par revenir ici.

1133
00:44:54,542 --> 00:44:55,208
Pour l'instant.

1134
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
C'est temporaire.

1135
00:44:56,375 --> 00:44:57,875
Bien.

1136
00:44:58,250 --> 00:44:59,542
Tu ferais mieux de t'y mettre.

1137
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
Vous l'avez réparé !

1138
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
Est-ce que c'est ça
ça ressemble généralement à ça ?

1139
00:45:07,083 --> 00:45:07,834
Ouais.

1140
00:45:07,917 --> 00:45:08,792
D'accord alors.

1141
00:45:10,542 --> 00:45:11,375
Salut Kate ?

1142
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
C'est parti pour ce massage.

1143
00:45:19,083 --> 00:45:20,834
Je serai de retour à temps pour le dîner.

1144
00:45:20,875 --> 00:45:21,750
Kate.

1145
00:45:25,083 --> 00:45:27,750
[le téléphone sonne]

1146
00:45:30,000 --> 00:45:31,458
[soupir] Reese.

1147
00:45:31,542 --> 00:45:34,166
Que veux-tu sur
mon congé forcé ?

1148
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
J'espère que tu es
profiter de votre pause.

1149
00:45:38,834 --> 00:45:41,083
Pourrait utiliser votre
point de vue sur un projet

1150
00:45:41,166 --> 00:45:43,041
quand tu auras un moment.

1151
00:45:43,083 --> 00:45:44,750
Dans l'attente de
te faire revenir.

1152
00:45:52,208 --> 00:45:54,959
[le téléphone sonne]

1153
00:45:56,125 --> 00:45:57,083
Éden, salut.

1154
00:45:57,166 --> 00:45:58,208
Salut.

1155
00:45:58,291 --> 00:46:00,500
Est-ce que j'interromps ?

1156
00:46:00,583 --> 00:46:01,500
J'ai quelques minutes.

1157
00:46:01,583 --> 00:46:02,542
Comment vas-tu?

1158
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Je vais bien.

1159
00:46:05,834 --> 00:46:06,917
Euh oh.

1160
00:46:07,000 --> 00:46:08,417
Je suppose que c'est bon.

1161
00:46:08,500 --> 00:46:11,250
Reese vient de m'envoyer un e-mail.

1162
00:46:11,333 --> 00:46:13,083
On dirait qu'il veut que je revienne.

1163
00:46:13,166 --> 00:46:13,917
Fantastique!

1164
00:46:13,959 --> 00:46:15,083
Ouais.

1165
00:46:15,125 --> 00:46:16,959
Alors tu reviens plus tôt ?

1166
00:46:17,041 --> 00:46:19,000
J'essaie de décider.

1167
00:46:20,542 --> 00:46:21,500
Il fait beau ici.

1168
00:46:21,583 --> 00:46:23,250
Oh, je parie.

1169
00:46:23,333 --> 00:46:24,417
Tahoe semble être un endroit génial.

1170
00:46:24,458 --> 00:46:27,375
Eh bien, je dis prends
quelle que soit l'heure dont vous avez besoin.

1171
00:46:27,458 --> 00:46:29,917
Oh, mais n'oublie pas
à propos de mon dîner d'entreprise.

1172
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Droite.

1173
00:46:31,583 --> 00:46:33,083
Aucun problème.

1174
00:46:33,166 --> 00:46:34,333
Je reviendrai pour ça.

1175
00:46:34,417 --> 00:46:35,333
Merci.

1176
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
Hé, et bonne nouvelle à propos de Reese.

1177
00:46:36,333 --> 00:46:37,375
Je savais que tout s'arrangerait.

1178
00:46:37,458 --> 00:46:40,125
Ouais, c'est bon.

1179
00:46:40,208 --> 00:46:41,959
Je te parlerai plus tard.

1180
00:46:42,041 --> 00:46:43,000
Merci d'avoir appelé.

1181
00:46:43,083 --> 00:46:43,709
D'accord, au revoir.

1182
00:46:43,792 --> 00:46:44,625
Au revoir.

1183
00:46:47,583 --> 00:46:48,792
Je dois sortir.

1184
00:46:56,000 --> 00:46:58,542
[musique douce]

1185
00:47:02,542 --> 00:47:04,834
Hein, quand avons-nous eu ça ?

1186
00:47:14,083 --> 00:47:15,959
Merci d'être venu avec moi.

1187
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Heureux de le faire.

1188
00:47:18,166 --> 00:47:19,542
Je ne sais pas quand mon
les parents les ont reçus.

1189
00:47:19,625 --> 00:47:21,291
Ce n'était pas vraiment un
chose quand nous étions enfants.

1190
00:47:21,375 --> 00:47:22,917
Vous nous faites paraître vieux.

1191
00:47:23,917 --> 00:47:25,083
Je pensais que c'était sympa,
et je pensais que nous étions là,

1192
00:47:25,166 --> 00:47:26,500
alors autant essayer.

1193
00:47:27,375 --> 00:47:29,458
Eh bien, je suis content que tu m'aies appelé.

1194
00:47:29,542 --> 00:47:31,291
Je pense qu'une fois que tu auras essayé ça
tu vas devenir accro.

1195
00:47:31,333 --> 00:47:33,208
Tu ne le feras jamais
je veux rentrer à la maison.

1196
00:47:33,291 --> 00:47:37,667
En parlant de maison, j'ai un
e-mail de mon patron aujourd'hui.

1197
00:47:37,709 --> 00:47:39,291
Et?

1198
00:47:39,375 --> 00:47:44,083
Eh bien, il voulait mon
contribution sur certaines choses.

1199
00:47:44,166 --> 00:47:45,417
N'est-ce pas bon ?

1200
00:47:45,500 --> 00:47:48,375
Ouais, je suppose que c'est bon.

1201
00:47:48,458 --> 00:47:50,500
C'est bon de manquer.

1202
00:47:50,583 --> 00:47:52,709
Je découvre que non
ça me manque du tout.

1203
00:47:53,625 --> 00:47:55,834
Peut-être que tu devrais
envisager un changement de carrière.

1204
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
C'est trop effrayant.

1205
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Je l'ai fait.

1206
00:47:59,125 --> 00:47:59,750
Toi aussi.

1207
00:48:01,041 --> 00:48:02,166
Vous volez toujours.

1208
00:48:02,250 --> 00:48:04,166
Et vous pouvez toujours commercialiser.

1209
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Mais est-ce que c'est ce que tu veux faire ?

1210
00:48:07,625 --> 00:48:10,291
Ce n'est pas que je
n'aime pas le marketing.

1211
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
Il y a un frisson
dedans parfois.

1212
00:48:13,625 --> 00:48:16,000
Comme une fierté.

1213
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
Comment ça?

1214
00:48:17,458 --> 00:48:19,417
Quand je trouve la meilleure façon

1215
00:48:19,500 --> 00:48:21,542
pour faire quelque chose de grand.

1216
00:48:21,583 --> 00:48:23,417
Comme un puzzle qui
J'ai mis ensemble.

1217
00:48:24,500 --> 00:48:26,583
Vous aimez le marketing.

1218
00:48:26,667 --> 00:48:28,458
Je pense que ça me manquerait.

1219
00:48:28,542 --> 00:48:29,375
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

1220
00:48:29,417 --> 00:48:30,917
Est-ce sur quoi vous travaillez ?

1221
00:48:32,000 --> 00:48:35,917
Je pense que c'est plus facile de travailler
sur quelque chose en quoi vous croyez.

1222
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Ça pourrait être ça.

1223
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
Je ne sais pas, j'aurais aimé l'avoir
plus de temps pour le comprendre.

1224
00:48:43,250 --> 00:48:45,000
Alors dis à ton patron
tu n'es pas prêt.

1225
00:48:46,542 --> 00:48:49,375
Et risquer qu'il repense
et me virer

1226
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
si je ne suis même pas sûr ?

1227
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
Donc tu ne veux pas
lâcher une branche

1228
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
sans avoir un
saisir un autre.

1229
00:48:55,542 --> 00:48:56,333
Exactement.

1230
00:48:58,667 --> 00:49:03,834
Eh bien, comme je le vois,
vous avez trois options.

1231
00:49:04,375 --> 00:49:05,083
Je fais?

1232
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
Ouais.

1233
00:49:06,792 --> 00:49:10,583
Premièrement, tu retournes à
votre ancien travail sans intérêt.

1234
00:49:11,542 --> 00:49:13,333
Option suivante s'il vous plaît.

1235
00:49:13,417 --> 00:49:18,125
Deuxièmement, viens travailler pour moi
en tant que spécialiste du marketing mal payé.

1236
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
[Eden rit]

1237
00:49:19,291 --> 00:49:20,792
Hé, je suis tout à fait pour
tu restes dans les parages.

1238
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
Je ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.

1239
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
La troisième option ?

1240
00:49:28,125 --> 00:49:29,500
Ne faites rien.

1241
00:49:29,583 --> 00:49:31,834
Prenez votre temps.

1242
00:49:31,917 --> 00:49:34,792
Vous n'êtes pas obligé de faire un
décision maintenant ou même la semaine prochaine.

1243
00:49:35,542 --> 00:49:37,667
Je dois faire un
choix finalement.

1244
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Mais quand tu seras prêt.

1245
00:49:40,333 --> 00:49:41,457
Peut-être même après avoir eu le temps

1246
00:49:41,458 --> 00:49:44,083
pour découvrir de nouvelles options.

1247
00:49:46,291 --> 00:49:49,291
Tu sais, si cet air chaud
le truc du ballon ne marche pas,

1248
00:49:49,333 --> 00:49:51,083
vous pourriez être conseiller de carrière.

1249
00:49:53,333 --> 00:49:55,333
Espérons que
n'en arrive pas là.

1250
00:49:55,417 --> 00:49:56,000
Devons-nous faire cela ?

1251
00:49:56,083 --> 00:49:57,208
Ouais.

1252
00:49:57,291 --> 00:49:59,417
[grognement]

1253
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Je pense que j'ai compris.

1254
00:50:05,625 --> 00:50:06,417
Oh.

1255
00:50:08,125 --> 00:50:10,208
Maintenant, utilise ta rame pour
déplacez-vous.

1256
00:50:15,625 --> 00:50:16,750
C'est cool.

1257
00:50:16,834 --> 00:50:17,542
Droite?

1258
00:50:17,625 --> 00:50:18,417
Ouais.

1259
00:50:20,375 --> 00:50:21,667
Alors quel est ton secret ?

1260
00:50:22,583 --> 00:50:23,750
Faites-vous confiance.

1261
00:50:23,834 --> 00:50:25,458
Oh, bon sang, merci.

1262
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
Et serrez votre ventre.

1263
00:50:27,542 --> 00:50:29,792
Soi-disant
aide à l’équilibre.

1264
00:50:29,875 --> 00:50:30,667
D'accord.

1265
00:50:34,208 --> 00:50:36,625
Alors laisse-moi deviner, toi
faire ça tous les week-end ?

1266
00:50:36,709 --> 00:50:37,709
Non.

1267
00:50:37,792 --> 00:50:39,166
Un week-end sur deux.

1268
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
[rire]

1269
00:50:42,792 --> 00:50:45,875
[musique de guitare légère]

1270
00:50:51,417 --> 00:50:52,250
[musique de guitare légère]

1271
00:51:03,875 --> 00:51:04,709
Hé.

1272
00:51:06,375 --> 00:51:07,834
Que fais-tu ici ?

1273
00:51:07,917 --> 00:51:09,291
Rien.

1274
00:51:09,709 --> 00:51:10,709
Vraiment?

1275
00:51:11,417 --> 00:51:13,500
Je réfléchis juste.

1276
00:51:13,583 --> 00:51:14,500
À propos de?

1277
00:51:15,792 --> 00:51:18,792
Si je te le dis, tu es
je vais juste me faire la leçon.

1278
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Je ne fais pas ça !

1279
00:51:22,667 --> 00:51:25,291
Okay, sérieusement, je ne le ferai pas
fais ça, je le promets.

1280
00:51:27,834 --> 00:51:29,959
Riley a en quelque sorte insinué

1281
00:51:31,291 --> 00:51:32,750
qu'il veut que je reste ici.

1282
00:51:34,166 --> 00:51:35,375
Ouah.

1283
00:51:35,458 --> 00:51:36,333
Courageux.

1284
00:51:37,834 --> 00:51:39,709
Est-ce vraiment tentant ?

1285
00:51:42,917 --> 00:51:43,709
C'est.

1286
00:51:45,458 --> 00:51:46,792
Cela ne devrait pas être le cas, n'est-ce pas ?

1287
00:51:46,875 --> 00:51:50,625
J'ai une vie à la maison,
et un travail, en quelque sorte,

1288
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
et ce qu'il dit
est un énorme changement.

1289
00:51:55,458 --> 00:51:57,417
Pas seulement pour le travail et la maison,

1290
00:51:57,458 --> 00:51:59,542
mais aussi sur le plan relationnel.

1291
00:51:59,625 --> 00:52:01,250
Je sais.

1292
00:52:01,333 --> 00:52:01,917
C'est fou.

1293
00:52:01,959 --> 00:52:03,625
Et Michael est,

1294
00:52:03,709 --> 00:52:06,917
Incroyable, solidaire, stable ?

1295
00:52:06,959 --> 00:52:07,792
Exactement.

1296
00:52:09,667 --> 00:52:11,125
Pourquoi devrais-je laisser tomber ça ?

1297
00:52:13,041 --> 00:52:15,542
Riley parlait de
ce que je devrais faire pour le travail

1298
00:52:15,625 --> 00:52:18,750
et il a dit que non
il faut prendre une décision.

1299
00:52:18,834 --> 00:52:21,959
C'est peut-être la même chose pour ici.

1300
00:52:23,458 --> 00:52:25,625
Peut-être que j'ai juste besoin
mettre ça de côté

1301
00:52:25,709 --> 00:52:28,333
et profite du reste
de mon temps ici.

1302
00:52:29,625 --> 00:52:31,959
Cela semble être un bon conseil

1303
00:52:32,000 --> 00:52:36,250
mais tu dois quand même l'être
attention à ne pas blesser l'un d'eux.

1304
00:52:36,333 --> 00:52:38,083
Ou vous-même.

1305
00:52:38,166 --> 00:52:39,000
D'accord?

1306
00:52:41,083 --> 00:52:42,000
D'accord.

1307
00:52:48,875 --> 00:52:50,792
Et la date d'expiration de la carte ?

1308
00:52:52,458 --> 00:52:55,291
Très bien, vous êtes prêt
pour lundi, groupe de cinq.

1309
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
Ouais, bien sûr.

1310
00:52:56,375 --> 00:52:57,583
Très bien, je te verrai alors.

1311
00:52:58,542 --> 00:52:59,959
Un groupe de cinq ?

1312
00:53:00,041 --> 00:53:02,000
Le téléphone ne s'était pas arrêté
sonner toute la matinée.

1313
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Nous avons chaque jour
réservé pour les deux prochaines semaines.

1314
00:53:04,959 --> 00:53:06,250
Êtes-vous sérieux?

1315
00:53:06,333 --> 00:53:07,625
C'est incroyable !

1316
00:53:07,709 --> 00:53:10,291
Votre ami a vraiment
les choses bougent ici.

1317
00:53:10,375 --> 00:53:13,041
je vais aller chercher des choses
préparé pour la tournée de demain.

1318
00:53:15,667 --> 00:53:18,667
[le téléphone sonne]

1319
00:53:18,750 --> 00:53:20,208
Hot Air Tahoe, puis-je vous aider ?

1320
00:53:22,000 --> 00:53:23,208
Laissez-moi vérifier.

1321
00:53:32,917 --> 00:53:35,500
Alors, devinez combien d’appels j’ai reçu ?

1322
00:53:35,583 --> 00:53:36,375
Combien?

1323
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
33.

1324
00:53:38,542 --> 00:53:39,333
Non, en fait, c'est
était plus que ça.

1325
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
J'ai perdu le compte.

1326
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
je n'ai pas eu à répondre
le téléphone que souvent.

1327
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mais est-ce que les gens réservent ?

1328
00:53:44,834 --> 00:53:45,458
Ouais!

1329
00:53:45,542 --> 00:53:47,041
C'est ça qui est fou !

1330
00:53:47,125 --> 00:53:48,917
Je commence à me demander si
nous devons augmenter les prix.

1331
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Vous pourriez probablement,
mais attends peut-être un peu.

1332
00:53:50,875 --> 00:53:52,875
Je ne veux pas que ça
être une première précipitation

1333
00:53:52,959 --> 00:53:55,709
sans suite
trafic des clients.

1334
00:53:55,750 --> 00:53:57,458
Regarde-toi, je parle
toutes les affaires.

1335
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
Avez-vous mis en place
prise de rendez-vous en ligne ?

1336
00:54:01,542 --> 00:54:04,542
J'ai demandé à Spencer
à, il y a six mois.

1337
00:54:04,625 --> 00:54:05,917
Ça ne va pas bien.

1338
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
je vais t'envoyer un lien
pour un site qui gère ça.

1339
00:54:08,667 --> 00:54:10,041
C'est très abordable

1340
00:54:10,125 --> 00:54:11,959
et ça te fait gagner du temps donc
tu n'es pas obligé de dépenser

1341
00:54:12,041 --> 00:54:13,375
la journée au téléphone.

1342
00:54:13,417 --> 00:54:14,583
Excellent.

1343
00:54:14,667 --> 00:54:16,375
Alors sur quoi travailles-tu ?

1344
00:54:16,417 --> 00:54:18,375
Annonces Web.

1345
00:54:18,417 --> 00:54:19,834
Qu'en penses-tu?

1346
00:54:19,917 --> 00:54:20,875
On dirait...

1347
00:54:22,083 --> 00:54:22,959
Quoi ?

1348
00:54:24,417 --> 00:54:25,250
Légitime.

1349
00:54:26,041 --> 00:54:27,834
Eh bien, bien, parce que vous l'êtes.

1350
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
Je me sens professionnel et
Je ne fais même pas le travail.

1351
00:54:30,417 --> 00:54:31,542
Tu es.

1352
00:54:31,583 --> 00:54:32,875
Et je vais te donner des options,

1353
00:54:32,959 --> 00:54:35,375
de cette façon, tu n'es pas obligé
utilisez toujours la même annonce.

1354
00:54:35,417 --> 00:54:37,417
Pourquoi?

1355
00:54:37,500 --> 00:54:40,583
Pour le changer au fil des saisons,
les vacances, des trucs comme ça.

1356
00:54:40,667 --> 00:54:42,041
J'ai compris.

1357
00:54:42,125 --> 00:54:42,917
D'accord.

1358
00:54:44,625 --> 00:54:45,709
Et voilà.

1359
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
Je ne sais pas ce que je suis
je vais me passer de toi.

1360
00:54:49,458 --> 00:54:51,417
Oh, je pense que tu t'en sortiras bien.

1361
00:54:51,500 --> 00:54:52,709
Je préfère ne pas le savoir.

1362
00:54:55,083 --> 00:54:56,333
Y a-t-il une chance que tu restes ?

1363
00:54:59,583 --> 00:55:02,417
Vous pouvez amener n'importe qui à
vous aider avec ça.

1364
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas comme
votre entreprise en sera perdante.

1365
00:55:07,291 --> 00:55:09,917
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires
J'ai peur de perdre.

1366
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Alors quels sont tes projets
pour le reste de votre séjour ?

1367
00:55:26,083 --> 00:55:27,625
j'ai des clients
sortant de nulle part,

1368
00:55:27,667 --> 00:55:28,959
j'essaie de respecter mon emploi du temps.

1369
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Je devrais peut-être travailler 10
heures par jour à mon retour.

1370
00:55:31,667 --> 00:55:32,959
C'est bon d'être
en demande, non ?

1371
00:55:33,000 --> 00:55:34,625
Je suppose.

1372
00:55:34,709 --> 00:55:35,875
Je le redoute toujours.

1373
00:55:35,959 --> 00:55:36,834
Moi aussi.

1374
00:55:36,917 --> 00:55:38,458
Quand est ton prochain rendez-vous ?

1375
00:55:38,500 --> 00:55:39,959
Lundi.

1376
00:55:40,041 --> 00:55:41,792
Est-ce que tu reviens
travailler alors aussi ?

1377
00:55:41,834 --> 00:55:43,542
Je suis encore en train de le comprendre.

1378
00:55:49,709 --> 00:55:50,542
[musique réfléchie]

1379
00:55:53,125 --> 00:55:54,792
Ouais, juste quelques autres
choses à charger

1380
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
et devrait être prêt.

1381
00:55:56,208 --> 00:55:57,583
Super.

1382
00:55:57,667 --> 00:55:58,792
Ouais, je dois
se coucher tôt.

1383
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
J'ai l'habitude de dormir.

1384
00:56:00,166 --> 00:56:01,333
Ah ouais ?

1385
00:56:01,458 --> 00:56:02,250
Eh bien, je dirais que je suis
désolé mais pas de sommeil

1386
00:56:02,333 --> 00:56:03,667
signifie du travail et un salaire.

1387
00:56:03,709 --> 00:56:04,625
Je le prends.

1388
00:56:05,875 --> 00:56:07,375
Eden a mentionné que nous
devrait faire quelque chose

1389
00:56:07,458 --> 00:56:11,000
pour encourager les clients
pour laisser des avis.

1390
00:56:11,083 --> 00:56:13,709
Ouais, comme un suivi
email ou autre ?

1391
00:56:13,792 --> 00:56:17,041
Ou nous pourrions offrir un cadeau gratuit
un t-shirt pour chaque bonne critique ?

1392
00:56:18,667 --> 00:56:20,583
Je ne pense pas à la corruption
est la voie à suivre.

1393
00:56:20,667 --> 00:56:22,625
je vais devoir lui demander
pour quelques idées à ce sujet.

1394
00:56:22,709 --> 00:56:24,041
Eh bien, est-ce qu'elle reste ?

1395
00:56:24,125 --> 00:56:25,500
J'aimerais qu'elle le fasse, mais,

1396
00:56:25,542 --> 00:56:27,458
Mais quoi ?

1397
00:56:27,542 --> 00:56:29,041
Eh bien, il est trop tôt pour le dire.

1398
00:56:30,917 --> 00:56:32,000
Vous sortez ensemble tous les deux ?

1399
00:56:33,583 --> 00:56:34,417
Trop tôt pour le dire.

1400
00:56:35,458 --> 00:56:37,834
Eh bien, ça ressemble à toi
j'ai beaucoup de choses à clarifier.

1401
00:56:37,917 --> 00:56:39,500
je vais juste
terminer le chargement.

1402
00:56:39,583 --> 00:56:41,041
Très bien, merci, Spencer.

1403
00:56:42,208 --> 00:56:44,834
[musique légère]

1404
00:56:54,083 --> 00:56:55,834
Ce sont magnifiques.

1405
00:56:59,792 --> 00:57:00,542
Voici.

1406
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Super.

1407
00:57:01,709 --> 00:57:02,208
Merci.

1408
00:57:02,291 --> 00:57:04,041
Merci.

1409
00:57:12,583 --> 00:57:13,959
C'est presque terminé.

1410
00:57:14,041 --> 00:57:14,834
Super.

1411
00:57:19,458 --> 00:57:20,208
[frapper]

1412
00:57:20,250 --> 00:57:21,291
Oh, je vais l'avoir.

1413
00:57:26,458 --> 00:57:27,750
Michel ?

1414
00:57:27,834 --> 00:57:28,667
Eden.

1415
00:57:34,250 --> 00:57:35,500
Alors je pensais
à propos de votre appel,

1416
00:57:35,583 --> 00:57:37,000
et te voir, et à propos de Tahoe

1417
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
et ça m'est venu à l'esprit,

1418
00:57:38,542 --> 00:57:40,583
pourquoi ne pas venir pour le
le week-end au moins ?

1419
00:57:40,667 --> 00:57:42,125
Je suis content de te voir.

1420
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
Riley !

1421
00:57:48,625 --> 00:57:49,583
Michel !

1422
00:57:49,667 --> 00:57:50,875
Oh, salut Kate.

1423
00:57:54,125 --> 00:57:54,959
Riley.

1424
00:57:56,291 --> 00:57:57,458
C'est Michel.

1425
00:57:58,250 --> 00:57:59,625
Mon copain.

1426
00:57:59,709 --> 00:58:00,542
Salut.

1427
00:58:03,625 --> 00:58:05,000
Ravi de vous rencontrer.

1428
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
De jolies fleurs.

1429
00:58:06,959 --> 00:58:11,041
Ouais, ils sont pour Eden,
et Kate, en guise de remerciement

1430
00:58:11,125 --> 00:58:12,625
pour leur aide dans mon entreprise.

1431
00:58:12,709 --> 00:58:15,125
Oh, tu es le voisin qui
Eden m'a aidé.

1432
00:58:15,208 --> 00:58:17,959
Euh, je suppose que oui. [rire]

1433
00:58:18,041 --> 00:58:20,041
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1434
00:58:20,125 --> 00:58:21,166
Je sais, mais...

1435
00:58:24,125 --> 00:58:24,917
Ouais.

1436
00:58:26,333 --> 00:58:27,709
Le dîner est prêt.

1437
00:58:27,792 --> 00:58:28,583
Oh super.

1438
00:58:28,667 --> 00:58:29,542
Je meurs de faim.

1439
00:58:30,667 --> 00:58:31,917
Joli bronzage !

1440
00:58:32,000 --> 00:58:32,917
Merci.

1441
00:58:36,041 --> 00:58:38,166
Je voulais juste les déposer.

1442
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
Riley, je ne savais pas.

1443
00:58:39,583 --> 00:58:42,959
La réponse aux flyers
et tout s'est bien passé.

1444
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Nous avons obtenu
beaucoup d'affaires.

1445
00:58:44,083 --> 00:58:45,709
Alors merci.

1446
00:58:47,333 --> 00:58:48,208
Riley.

1447
00:58:50,917 --> 00:58:51,959
Vous avez de la compagnie.

1448
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Bonne nuit, Éden.

1449
00:58:56,709 --> 00:58:57,542
Nuit.

1450
00:59:04,792 --> 00:59:06,750
[soupir]

1451
00:59:09,000 --> 00:59:10,041
[musique solennelle]

1452
00:59:16,375 --> 00:59:17,417
[Eden soupire]

1453
00:59:30,709 --> 00:59:31,875
Tu sais, je reviens tout de suite.

1454
00:59:31,959 --> 00:59:32,834
D'accord.

1455
00:59:39,166 --> 00:59:40,750
Vous aviez raison.

1456
00:59:40,834 --> 00:59:41,834
Je suis désolé.

1457
00:59:43,000 --> 00:59:45,041
Je n'aime pas avoir raison.

1458
00:59:45,125 --> 00:59:47,041
Du moins pas avec ça.

1459
00:59:47,083 --> 00:59:48,667
Dois-je dire
Michael à propos de Riley ?

1460
00:59:50,959 --> 00:59:53,041
Je pense que tu pourrais.

1461
00:59:53,125 --> 00:59:54,792
Je ne veux pas lui faire de mal non plus.

1462
00:59:56,125 --> 00:59:57,417
Je pense qu'il comprendrait.

1463
00:59:59,333 --> 01:00:02,000
Mais c'est plus urgent
tu parles à Riley.

1464
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te parle de Michael.

1465
01:00:27,208 --> 01:00:28,834
je ne voulais pas
garde-le loin de toi.

1466
01:00:36,000 --> 01:00:36,834
C'est ta vie.

1467
01:00:39,792 --> 01:00:41,291
Et nous ne sommes que de vieux amis.

1468
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Tu es plus que ça.

1469
01:00:43,458 --> 01:00:44,625
Mais pas assez.

1470
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Ce n'est pas vrai.

1471
01:00:48,792 --> 01:00:49,667
N'est-ce pas ?

1472
01:00:51,792 --> 01:00:52,625
Mais ça va.

1473
01:00:54,208 --> 01:00:56,083
J'ai vraiment apprécié
te revoir.

1474
01:00:57,083 --> 01:00:57,875
Moi aussi.

1475
01:00:59,875 --> 01:01:00,875
Et mon entreprise,

1476
01:01:01,959 --> 01:01:03,667
J'ai vraiment une chance
maintenant, grâce à vous.

1477
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Merci de m'avoir permis de vous aider.

1478
01:01:08,417 --> 01:01:11,500
Et pour être mon ami.

1479
01:01:24,834 --> 01:01:26,208
Voici.

1480
01:01:26,291 --> 01:01:27,166
Merci.

1481
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Tu ferais mieux d'apporter ça à Riley
tout de suite avant qu'il ne fonde.

1482
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
Oh, ce n'est pas pour lui.

1483
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Ça va me manquer.

1484
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
Tu pars ?

1485
01:01:42,083 --> 01:01:43,291
Ouais.

1486
01:01:43,375 --> 01:01:47,000
Ça a été merveilleux, mais
dommage que ce ne soit que temporaire.

1487
01:01:47,083 --> 01:01:48,792
Maintenant, attendez une minute.

1488
01:01:48,875 --> 01:01:50,166
Tout n’est pas temporaire.

1489
01:01:50,208 --> 01:01:52,959
La façon dont vous vous sentez ici et
maintenant, cela restera avec vous.

1490
01:01:54,959 --> 01:01:57,000
[carillon de porte]

1491
01:01:57,041 --> 01:01:58,417
Je devrais te laisser partir.

1492
01:02:00,625 --> 01:02:02,083
Eden.

1493
01:02:02,166 --> 01:02:05,125
Si tu reviens, que fais-tu ?
tu laisses ici maintenant ?

1494
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Merci, M. Webber.

1495
01:02:14,166 --> 01:02:17,125
[musique mélancolique]

1496
01:02:19,875 --> 01:02:21,792
Alors, comment se déroulent vos échéances fiscales ?

1497
01:02:21,875 --> 01:02:23,792
Ah, je coupe
sur eux, petit à petit.

1498
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
C'est bien de ne pas l'être
au bureau cependant.

1499
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Un souffle de fraîcheur
l'air, et tout ça.

1500
01:02:28,125 --> 01:02:28,959
Ouais.

1501
01:02:29,875 --> 01:02:31,375
Écoute, je devrais
sont venus plus tôt.

1502
01:02:31,417 --> 01:02:33,375
Tu m'as demandé et je
je viens de trouver des excuses.

1503
01:02:33,417 --> 01:02:36,041
Eh bien, tu es occupé,
Je comprends cela.

1504
01:02:36,083 --> 01:02:37,375
Eh bien, je parlais à Kate,

1505
01:02:37,417 --> 01:02:38,500
et elle m'a aidé
réaliser à quel point c'est bouleversant

1506
01:02:38,583 --> 01:02:40,250
les deux derniers
les semaines ont été pour toi.

1507
01:02:40,333 --> 01:02:42,917
Eh bien, je ne dirais pas
c'était bouleversant.

1508
01:02:43,000 --> 01:02:43,959
Éprouvant pour les nerfs ?

1509
01:02:44,041 --> 01:02:44,834
De toute façon, je devrais
sont venus ici.

1510
01:02:44,917 --> 01:02:46,083
[le téléphone sonne]

1511
01:02:46,166 --> 01:02:46,959
Ah.

1512
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Qu'est-ce que c'est?

1513
01:02:50,375 --> 01:02:51,792
Oh, c'est Reese.

1514
01:02:54,083 --> 01:02:55,417
Il veut savoir
si je peux y arriver

1515
01:02:55,500 --> 01:02:57,875
une réunion à tous mardi.

1516
01:02:57,917 --> 01:02:59,709
Wow, il veut vraiment que tu reviennes.

1517
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
Ouais.

1518
01:03:01,417 --> 01:03:03,041
Il a vu à quoi ressemble la vie
avec toi en dehors du bureau

1519
01:03:03,125 --> 01:03:05,083
et il n'aime pas ça.

1520
01:03:05,125 --> 01:03:06,417
Je suis tellement contente que cela ait fonctionné pour toi.

1521
01:03:06,458 --> 01:03:07,417
Moi aussi.

1522
01:03:15,125 --> 01:03:16,083
C'est tout ?

1523
01:03:16,166 --> 01:03:16,917
Oui, j'ai revérifié.

1524
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
Même sous les meubles.

1525
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Vous êtes minutieux.

1526
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Prêt?

1527
01:03:21,542 --> 01:03:23,083
Ouais, je vais juste enfermer.

1528
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
D'accord, ça a l'air bien.

1529
01:03:24,667 --> 01:03:25,625
Hé.
Hé.

1530
01:03:30,375 --> 01:03:33,875
[musique légère et mélancolique]

1531
01:03:43,041 --> 01:03:43,917
Salut.

1532
01:03:43,959 --> 01:03:44,834
Hé.

1533
01:03:49,208 --> 01:03:50,625
Nous partons.

1534
01:03:50,667 --> 01:03:52,083
Le travail et tout ça.

1535
01:03:52,166 --> 01:03:53,792
J'y reviens, hein ?

1536
01:03:53,834 --> 01:03:55,000
Ouais.

1537
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
J'espère que ça marchera.

1538
01:03:56,667 --> 01:03:57,500
Merci.

1539
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Je devrais y aller.

1540
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Hé, si tu es de nouveau en ville,

1541
01:04:02,417 --> 01:04:04,458
tu devrais passer au magasin.

1542
01:04:04,542 --> 01:04:06,875
Voyez si nous suivons
vos conseils sont bons ou pas.

1543
01:04:08,625 --> 01:04:09,667
Je le ferai certainement.

1544
01:04:13,417 --> 01:04:14,458
Au revoir, Riley.

1545
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
Au revoir, Éden.

1546
01:04:34,041 --> 01:04:36,375
Hé, tu veux que je conduise ?

1547
01:04:36,458 --> 01:04:37,583
Ouais, bien sûr.

1548
01:04:41,667 --> 01:04:44,291
[démarrage de la voiture]

1549
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
[musique de guitare réfléchie]

1550
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Très bien, maintenant normalement
répartissez les tâches ici,

1551
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
et nous y reviendrons.

1552
01:05:24,417 --> 01:05:26,291
Mais je veux commencer
avec quelques nouvelles.

1553
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
Bonnes nouvelles.

1554
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
Nous avons deux nouveaux
clients sous contrat maintenant.

1555
01:05:30,959 --> 01:05:34,208
Aspirateurs Castle et
Désodorisants MinFloral.

1556
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
[applaudissements]
N'est-ce pas ?

1557
01:05:35,417 --> 01:05:37,542
Ça va être génial pour nous.

1558
01:05:37,583 --> 01:05:38,375
Ils ont hâte de frapper
le terrain tourne,

1559
01:05:38,458 --> 01:05:40,041
alors mettons-nous au travail dès que possible.

1560
01:05:40,125 --> 01:05:41,542
Bobbi, tu prends Castle Vacuums.

1561
01:05:41,625 --> 01:05:45,000
Eden, tu es partante pour MinFloral ?

1562
01:05:45,083 --> 01:05:46,625
Absolument.

1563
01:05:46,709 --> 01:05:47,583
Excellent.

1564
01:05:53,166 --> 01:05:53,917
[frapper]

1565
01:05:54,000 --> 01:05:54,959
Entrez !

1566
01:05:57,542 --> 01:05:58,250
Hé, chérie.

1567
01:05:58,291 --> 01:05:59,083
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?

1568
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
Bien.

1569
01:06:00,291 --> 01:06:02,083
Avez-vous cuisiné ?

1570
01:06:02,166 --> 01:06:05,125
Non, c'est un nouveau produit client.

1571
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
Désodorisant MinFloral.

1572
01:06:07,333 --> 01:06:08,375
MinFloral?

1573
01:06:09,709 --> 01:06:11,500
Ouais, je pense que c'est parce que
ce sont des minéraux purs,

1574
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
ajouté avec des parfums floraux.

1575
01:06:13,500 --> 01:06:15,458
Au début, j'ai pensé que Min voulait dire mini,

1576
01:06:15,542 --> 01:06:17,750
mais ce n'est pas si petit, alors.

1577
01:06:17,834 --> 01:06:18,709
Intéressant.

1578
01:06:18,792 --> 01:06:20,000
Ouais.

1579
01:06:20,083 --> 01:06:21,417
Alors, je voulais planifier
le dîner de vendredi.

1580
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
Oh, à quelle heure ça commence ?

1581
01:06:22,709 --> 01:06:24,667
Eh bien, pour une fois, je veux être en avance.

1582
01:06:24,750 --> 01:06:27,166
Alors, ça va si je
je suis venu te chercher à 17h30 ?

1583
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Je serai prêt.

1584
01:06:28,125 --> 01:06:29,041
Super.

1585
01:06:29,125 --> 01:06:30,417
Quel est le code vestimentaire ?

1586
01:06:30,458 --> 01:06:33,166
je porte un costume
et une nouvelle cravate.

1587
01:06:33,250 --> 01:06:36,667
Une nouvelle cravate, hmm, d'accord !

1588
01:06:36,750 --> 01:06:38,291
je serai sûr de ne pas le faire
ça t'embarrasse alors.

1589
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Oh, merci.

1590
01:06:40,583 --> 01:06:41,667
[musique de guitare légère]

1591
01:06:58,667 --> 01:07:00,125
Hé.

1592
01:07:00,166 --> 01:07:01,291
Comment ça se passe ?

1593
01:07:01,375 --> 01:07:02,542
Bien.

1594
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
L'étude de marché que j'ai mise
ensemble revient demain alors

1595
01:07:04,834 --> 01:07:07,083
ça m'aidera à peaufiner
ce que je vais présenter.

1596
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
J'ai hâte de le voir.

1597
01:07:08,208 --> 01:07:09,083
Ouais.

1598
01:07:16,625 --> 01:07:20,041
[musique légère et fantaisiste]

1599
01:07:40,834 --> 01:07:41,875
[carillon de porte]

1600
01:07:41,959 --> 01:07:42,875
Hé.

1601
01:07:43,792 --> 01:07:45,834
Salut Riley, comment vas-tu ?

1602
01:07:45,917 --> 01:07:48,792
Bien, je voulais juste
vérifie ce congélateur.

1603
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
Est-ce que ça marche bien ?

1604
01:07:50,458 --> 01:07:52,083
Depuis que tu l'as réparé.

1605
01:07:52,166 --> 01:07:54,000
Il reste encore quelques années
dessus maintenant, grâce à vous.

1606
01:07:54,083 --> 01:07:55,375
Bien.

1607
01:07:55,458 --> 01:07:57,542
Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1608
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Oh rien, j'étais
je ne fais que passer,

1609
01:07:58,709 --> 01:08:00,000
Je pensais que j'allais m'enregistrer.

1610
01:08:00,083 --> 01:08:00,792
D'accord.

1611
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
Comment ça va, cette affaire ?

1612
01:08:02,542 --> 01:08:04,709
Je vois ton ballon flotter
autour tous les matins.

1613
01:08:04,792 --> 01:08:06,375
C'est devenu populaire ces derniers temps.

1614
01:08:06,458 --> 01:08:08,583
Bien, bien.

1615
01:08:08,667 --> 01:08:11,709
Alors as-tu entendu
d'Eden récemment ?

1616
01:08:12,917 --> 01:08:13,709
Non, non.

1617
01:08:13,792 --> 01:08:15,083
Pas depuis qu'elle est rentrée chez elle.

1618
01:08:15,166 --> 01:08:16,750
Eh bien, tu pourrais
appelle-la, tu sais.

1619
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
Ouais, je pense qu'elle a évolué.

1620
01:08:21,417 --> 01:08:24,583
Et ça va.

1621
01:08:24,667 --> 01:08:25,917
Tant qu'elle est heureuse.

1622
01:08:27,208 --> 01:08:29,083
Tu es un bon enfant,
tu sais ça ?

1623
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Etes-vous nerveux à propos du terrain ?

1624
01:08:35,875 --> 01:08:37,750
Non, pas vraiment.

1625
01:08:37,834 --> 01:08:40,417
Mais peut-être que je devrais l'être,
parce qu'alors je tomberais sur

1626
01:08:40,500 --> 01:08:42,125
aussi excité à ce sujet.

1627
01:08:42,208 --> 01:08:44,709
Eh bien, je l'admets, air
les assainisseurs sont assez ennuyeux.

1628
01:08:44,792 --> 01:08:46,291
Ouais.

1629
01:08:46,375 --> 01:08:48,583
Pourriez-vous demander à Reese
une autre mission ?

1630
01:08:48,667 --> 01:08:51,250
C'était soit ça, soit des aspirateurs.

1631
01:08:51,291 --> 01:08:52,542
Oh wow.

1632
01:08:52,625 --> 01:08:53,500
Mmmm.

1633
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Non, c'est bien.

1634
01:08:54,667 --> 01:08:56,959
C'est du travail, non ?

1635
01:08:58,375 --> 01:09:00,875
Eh bien, tu sais, tu pourrais
encore faire un changement.

1636
01:09:00,959 --> 01:09:02,208
Que veux-tu dire?

1637
01:09:02,291 --> 01:09:04,792
Vous savez, quittez votre travail.

1638
01:09:06,125 --> 01:09:06,917
Je ne peux pas.

1639
01:09:07,792 --> 01:09:10,959
C'est juste que tu ne le fais pas
l'air heureux d'être de retour.

1640
01:09:11,875 --> 01:09:14,959
Et peut-être que ce n'est pas seulement
à cause du travail.

1641
01:09:21,583 --> 01:09:22,375
Imaginer.

1642
01:09:23,333 --> 01:09:25,959
Vous sentez une migraine arriver.

1643
01:09:26,041 --> 01:09:30,583
Le poids du monde
constamment sur vos épaules.

1644
01:09:30,667 --> 01:09:33,750
Mais que tu sois
au travail ou à la maison,

1645
01:09:33,834 --> 01:09:38,458
MinFloral peut être un
sanctuaire et un bouclier.

1646
01:09:39,166 --> 01:09:43,792
Laissez le minéral naturel
les arômes remontent le moral,

1647
01:09:44,417 --> 01:09:48,375
revigorez votre corps,
conjurer les facteurs de stress

1648
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
qui vient à toi
dans toutes les directions.

1649
01:09:52,000 --> 01:09:57,208
Dans une gamme de prix primés
et des arômes inventifs,

1650
01:09:57,291 --> 01:10:00,625
MinFloral est l'élément manquant

1651
01:10:00,709 --> 01:10:04,625
se sentir plus fort et renouvelé.

1652
01:10:06,083 --> 01:10:07,667
MinFloral.

1653
01:10:08,458 --> 01:10:12,875
Ingrédients minéraux, floraux
des parfums, une vie plus fraîche.

1654
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
[le public applaudit]

1655
01:10:14,834 --> 01:10:15,709
Merci.

1656
01:10:18,375 --> 01:10:19,667
J'aime ça.

1657
01:10:19,709 --> 01:10:20,834
Quel type d'annonce
campagnes voyez-vous

1658
01:10:20,917 --> 01:10:22,208
étant le plus efficace
pour MinFloral?

1659
01:10:22,291 --> 01:10:24,834
Eh bien, la norme pour le
industrie des assainisseurs d'air

1660
01:10:24,875 --> 01:10:28,667
est basé sur l'impression, mais je
je pense que c'est dépassé.

1661
01:10:28,750 --> 01:10:30,834
Je veux te mettre en vidéo

1662
01:10:30,917 --> 01:10:32,750
pour le coupon
et des applications d'achat,

1663
01:10:32,834 --> 01:10:34,834
ainsi que des campagnes ciblées

1664
01:10:34,917 --> 01:10:37,834
en ligne et
espace de diffusion.

1665
01:10:37,917 --> 01:10:41,000
Ciblé à votre
démographique, bien sûr.

1666
01:10:41,041 --> 01:10:41,917
Je l'aime.

1667
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
Une question cependant.

1668
01:10:43,709 --> 01:10:46,000
Je ne pense pas que
ajustement de montgolfière.

1669
01:10:46,083 --> 01:10:46,875
Oh.

1670
01:10:49,875 --> 01:10:50,667
Eden?

1671
01:10:52,959 --> 01:10:56,417
Ah, eh bien, nous pouvons
laissez cette partie de côté.

1672
01:10:56,500 --> 01:11:02,834
J'allais faire un parallèle
d'air libre et frais,

1673
01:11:03,333 --> 01:11:07,250
comme quand tu es dedans
une montgolfière.

1674
01:11:08,750 --> 01:11:10,208
Oh.

1675
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
Toutes les annonces recevront votre final
approbation avant de courir,

1676
01:11:12,667 --> 01:11:15,583
alors ne t'inquiète de rien
cela semble déplacé.

1677
01:11:15,667 --> 01:11:16,875
Droite. [rire]

1678
01:11:16,917 --> 01:11:18,709
Si nous nous dépêchons, nous pouvons
mets-les sous clé maintenant

1679
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
alors que l'inventaire publicitaire est élevé.

1680
01:11:20,583 --> 01:11:22,500
je pense que nous pouvons négocier
meilleurs emplacements maintenant

1681
01:11:22,583 --> 01:11:24,417
plutôt que d'attendre
depuis trop longtemps.

1682
01:11:24,500 --> 01:11:25,750
Cela semble raisonnable.

1683
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
Tu m'as un peu inquiété

1684
01:11:30,333 --> 01:11:32,041
avec le truc de la montgolfière,
mais tu as très bien géré la situation.

1685
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
Merci.

1686
01:11:33,166 --> 01:11:34,917
Il y a beaucoup à faire dans un
peu de temps sur MinFloral,

1687
01:11:34,959 --> 01:11:36,417
mais je pense que tu peux le faire
si tu le veux

1688
01:11:36,458 --> 01:11:37,709
pour consacrer du temps supplémentaire.

1689
01:11:38,792 --> 01:11:39,792
Et puis j'ai un
client d'engrais pour plantes

1690
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
que je veux vous confier.

1691
01:11:41,709 --> 01:11:43,542
Un engrais pour plantes ?

1692
01:11:43,625 --> 01:11:44,750
Le paysage et
industrie du jardinage

1693
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
société numéro trois.

1694
01:11:45,917 --> 01:11:47,917
Ils sont agressifs
essayer de prendre les devants.

1695
01:11:48,000 --> 01:11:49,709
Alors, j'ajouterai ça
à vos comptes.

1696
01:11:52,083 --> 01:11:53,333
En fait...

1697
01:11:55,959 --> 01:11:57,959
Peut-être que tu devrais donner
ça à quelqu'un d'autre.

1698
01:11:59,083 --> 01:12:00,542
Que veux-tu dire?

1699
01:12:00,625 --> 01:12:04,583
Je veux dire, peut-être que tu devrais
donner tous mes comptes

1700
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
à quelqu'un d'autre.

1701
01:12:40,166 --> 01:12:42,375
[frapper]

1702
01:12:44,750 --> 01:12:45,500
Hé.

1703
01:12:45,583 --> 01:12:46,875
Hé.

1704
01:12:46,959 --> 01:12:47,750
Hmm.

1705
01:12:49,542 --> 01:12:51,959
Je suis vraiment désolé, pouah.

1706
01:12:52,041 --> 01:12:54,667
Aujourd'hui c'était fou et
J'ai totalement oublié.

1707
01:12:54,750 --> 01:12:55,875
Je sors tout de suite.

1708
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
D'accord.

1709
01:13:01,875 --> 01:13:03,375
L'autoroute va
être un désastre en ce moment.

1710
01:13:03,458 --> 01:13:05,959
Mais nous pouvons probablement nous rattraper
l'heure sur un autre itinéraire.

1711
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
Bien.

1712
01:13:07,709 --> 01:13:09,500
Alors le travail était fou aujourd'hui, hein ?

1713
01:13:09,542 --> 01:13:10,917
Sorte de.

1714
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
J'ai quitté mon travail.

1715
01:13:12,667 --> 01:13:13,500
Vous avez arrêté ?

1716
01:13:13,542 --> 01:13:14,500
Vous l'avez fait ?

1717
01:13:14,542 --> 01:13:15,625
Ouais.

1718
01:13:15,709 --> 01:13:17,000
Est-ce que tout va bien ?

1719
01:13:17,083 --> 01:13:18,834
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?

1720
01:13:18,917 --> 01:13:20,667
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ?

1721
01:13:20,709 --> 01:13:22,709
Je ne sais pas encore.

1722
01:13:22,792 --> 01:13:24,000
Mais je n'étais pas content.

1723
01:13:25,125 --> 01:13:26,125
Tu sais, peut-être que tu
devrait y réfléchir.

1724
01:13:26,208 --> 01:13:28,083
Tu pourrais parler à
Reese lundi.

1725
01:13:28,166 --> 01:13:29,792
Non, ça va.

1726
01:13:30,542 --> 01:13:31,667
D'accord.

1727
01:13:31,709 --> 01:13:32,583
Si tu le dis.

1728
01:13:35,709 --> 01:13:37,834
je ne connaissais pas ton métier
t'a rendu si malheureux.

1729
01:13:40,083 --> 01:13:42,250
je ne pense pas que ce soit
mais c'est juste mon travail.

1730
01:13:43,792 --> 01:13:44,500
Que veux-tu dire?

1731
01:13:47,792 --> 01:13:48,625
Tout ce temps.

1732
01:13:49,583 --> 01:13:50,458
Je sais.

1733
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
C'est dur parce que j'aime

1734
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
et je prends tellement soin de toi.

1735
01:13:58,583 --> 01:13:59,500
Je ressens la même chose pour toi.

1736
01:14:02,083 --> 01:14:04,542
Je suppose que nous n'avons jamais vraiment été
amoureux l'un de l'autre.

1737
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
C'était confortable.

1738
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
Et nous avons laissé faire.

1739
01:14:08,834 --> 01:14:09,625
Ouais.

1740
01:14:12,125 --> 01:14:13,917
Alors, quand as-tu compris ça ?

1741
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Quand je suis revenu.

1742
01:14:17,625 --> 01:14:20,500
Mais je suppose que
a commencé à Tahoe.

1743
01:14:21,959 --> 01:14:25,458
Il y avait un ami là-bas, Riley.

1744
01:14:26,583 --> 01:14:32,625
Et j'ai réalisé que
ce que je ressentais pour lui c'était

1745
01:14:33,125 --> 01:14:34,959
différent de la façon dont
Je ressens pour toi.

1746
01:14:35,875 --> 01:14:36,667
Oh.

1747
01:14:39,834 --> 01:14:40,875
Êtes-vous contrarié ?

1748
01:14:43,875 --> 01:14:45,166
Non.

1749
01:14:47,166 --> 01:14:48,959
En fait, je sais
exactement ce que tu ressens.

1750
01:14:51,208 --> 01:14:53,083
Il y a quelque chose que je
je veux te le dire aussi.

1751
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Toi et moi avons commencé
sortir ensemble mais au fur et à mesure

1752
01:14:56,125 --> 01:14:58,250
nous avons passé du temps avec
les amis les uns des autres.

1753
01:14:58,333 --> 01:14:59,834
Beaucoup de temps.

1754
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
Eh bien, j'ai commencé à...

1755
01:15:01,166 --> 01:15:02,458
Kate !

1756
01:15:02,500 --> 01:15:03,333
Ouais.

1757
01:15:04,166 --> 01:15:06,291
Je ne pouvais pas me résoudre
le dire à l'un ou l'autre de vous.

1758
01:15:06,375 --> 01:15:08,917
Je me détesterais si
Je me suis déjà interposé entre vous.

1759
01:15:10,166 --> 01:15:11,125
Je comprends.

1760
01:15:12,834 --> 01:15:17,375
Je te veux, et
Kate, pour être heureuse.

1761
01:15:19,333 --> 01:15:20,041
Tu fais?

1762
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
Certainement.

1763
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Cette journée s'est très bien passée
différemment de ce que je pensais.

1764
01:15:27,667 --> 01:15:28,834
Pour moi aussi.

1765
01:15:28,917 --> 01:15:29,750
Ouais.

1766
01:15:30,667 --> 01:15:32,333
Oh, ton dîner !

1767
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
Tu sais quoi, ne le fais pas
t'en inquiéter.

1768
01:15:39,208 --> 01:15:41,375
Non, tu peux toujours
fais ça, oui.

1769
01:15:44,125 --> 01:15:46,375
[frapper]

1770
01:15:47,709 --> 01:15:48,792
Éden, que se passe-t-il ?

1771
01:15:48,875 --> 01:15:50,667
Va mettre une jolie robe.

1772
01:15:50,750 --> 01:15:51,709
Quoi, pourquoi ?

1773
01:15:51,792 --> 01:15:53,709
Parce que tu vas
à un dîner

1774
01:15:53,792 --> 01:15:54,917
en l'honneur de Michel.

1775
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Quoi, je le suis ?

1776
01:15:56,583 --> 01:15:57,333
Ouais.

1777
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Salut Kate.

1778
01:15:58,709 --> 01:16:00,750
Ok Eden, sérieusement,
que se passe-t-il?

1779
01:16:00,834 --> 01:16:02,834
Il n'y a pas beaucoup de
le temps, mais pour résumer,

1780
01:16:02,917 --> 01:16:04,917
Michael et moi avons rompu.

1781
01:16:05,000 --> 01:16:08,166
et Michael a eu des sentiments
pour toi pendant un moment,

1782
01:16:08,208 --> 01:16:11,333
et comme je pense à
de plus en plus,

1783
01:16:11,417 --> 01:16:14,834
tu l'aimes bien aussi, et
Je ne pourrais pas être plus heureux

1784
01:16:14,917 --> 01:16:15,834
pour vous deux.

1785
01:16:15,875 --> 01:16:17,083
Ok, attends, quoi ?!

1786
01:16:17,166 --> 01:16:18,583
Pensez-y.

1787
01:16:18,667 --> 01:16:22,166
Même à Tahoe, tu étais
inquiet pour moi, oui,

1788
01:16:22,208 --> 01:16:25,000
mais tu ne voulais pas
Michael va se blesser.

1789
01:16:25,083 --> 01:16:27,208
Et tu as été tellement
bon ami pour moi mais

1790
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
Je ne veux pas que tu manques quelque chose

1791
01:16:28,291 --> 01:16:30,250
sur quelque chose de spécial avec lui.

1792
01:16:30,333 --> 01:16:32,041
Et en parlant de spécial,

1793
01:16:32,125 --> 01:16:35,041
Le dîner de Michael a commencé
il y a environ cinq minutes.

1794
01:16:35,125 --> 01:16:36,834
Alors qu'en dis-tu, Kate ?

1795
01:16:36,917 --> 01:16:37,875
Veux-tu venir avec moi ?

1796
01:16:37,959 --> 01:16:38,834
Être mon rendez-vous ?

1797
01:16:40,417 --> 01:16:41,250
Oui.

1798
01:16:44,250 --> 01:16:45,041
Que ferez-vous?

1799
01:16:45,125 --> 01:16:46,083
Je ne sais pas encore.

1800
01:16:46,166 --> 01:16:47,709
Ne vous inquiétez pas.

1801
01:16:47,792 --> 01:16:48,417
Amusez-vous.

1802
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
Eden.

1803
01:16:55,417 --> 01:16:56,250
Ouais.

1804
01:17:10,000 --> 01:17:12,458
[musique de guitare douce]

1805
01:17:22,041 --> 01:17:22,834
Passez tous une bonne journée.

1806
01:17:22,917 --> 01:17:23,625
Merci, au revoir.

1807
01:17:25,000 --> 01:17:26,125
Comment était-ce?

1808
01:17:27,125 --> 01:17:28,709
Oh, très bien.

1809
01:17:28,792 --> 01:17:29,750
Pas vraiment de vent.

1810
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Bien.

1811
01:17:31,333 --> 01:17:33,375
La non-présentation est-elle arrivée
pendant que nous étions dans les airs ?

1812
01:17:33,458 --> 01:17:34,166
Non.

1813
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Je suppose qu'ils ont juste oublié.

1814
01:17:39,417 --> 01:17:40,291
Qui c'est?

1815
01:17:41,000 --> 01:17:42,250
Je suppose que c'est la non-présentation.

1816
01:17:42,291 --> 01:17:44,500
Peut-être qu'ils ont juste
Je me suis trompé d'heure.

1817
01:17:49,166 --> 01:17:50,083
Attendez.

1818
01:17:52,000 --> 01:17:53,083
[musique énergique]

1819
01:17:58,250 --> 01:17:59,959
Ai-je raté la tournée ?

1820
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
C'était toi ?

1821
01:18:01,834 --> 01:18:04,333
J'ai roulé aussi vite que
Je pourrais arriver ici.

1822
01:18:04,417 --> 01:18:06,125
Désolé, vous l'avez manqué.

1823
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Ugh, c'est dommage.

1824
01:18:11,166 --> 01:18:14,125
Tu sais, normalement
il n'y a pas de remboursement,

1825
01:18:14,166 --> 01:18:16,709
mais peut-être que je pourrais t'emmener

1826
01:18:16,792 --> 01:18:19,125
pour une visite privée un autre jour,

1827
01:18:19,208 --> 01:18:20,667
si vous êtes en ville pendant un moment.

1828
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
Je suis.

1829
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Et j'aimerais ça.

1830
01:18:26,750 --> 01:18:29,917
Peut-être que je pourrais donner
vous une bonne critique.

1831
01:18:33,041 --> 01:18:35,417
je ne pensais pas que tu
revenaient.

1832
01:18:35,500 --> 01:18:36,542
C'est comme tu l'as dit,

1833
01:18:37,375 --> 01:18:39,709
J'avais besoin de temps pour comprendre
ça par moi-même.

1834
01:18:41,375 --> 01:18:42,333
Et vous ?

1835
01:18:45,875 --> 01:18:46,750
Je pense que oui.

1836
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Bien.

1837
01:18:50,458 --> 01:18:52,375
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux en attendre un autre

1838
01:18:52,458 --> 01:18:55,125
10 ou 15 ans pour te revoir.

1839
01:18:56,917 --> 01:18:57,542
Moi non plus.

1840
01:19:02,083 --> 01:19:04,709
[musique édifiante]

1841
01:19:16,250 --> 01:19:19,250
J'ai eu deux stations
ici contactez-moi

1842
01:19:19,333 --> 01:19:21,417
sur la gestion d'un
poussée marketing pour eux.

1843
01:19:23,041 --> 01:19:24,166
Je ne suis pas surpris.

1844
01:19:24,250 --> 01:19:25,959
Je pense que je vais
choisissez-en un sur lequel travailler.

1845
01:19:27,583 --> 01:19:28,917
Bien pour vous.

1846
01:19:29,000 --> 01:19:30,166
Bien, hein ?

1847
01:19:30,250 --> 01:19:32,959
Tout cela travaille pour
votre idée n'est pas mauvaise.

1848
01:19:34,917 --> 01:19:36,542
Vous voyez pourquoi je l'aime ?

1849
01:19:36,583 --> 01:19:37,417
Je fais.

1850
01:19:38,959 --> 01:19:39,750
Vraiment.

1851
01:20:03,166 --> 01:20:05,625
[musique légère]